Oct 21, 2004 16:59
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
drug-eluting coronary stents
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Even a year after placement of drug-eluting coronary stents, in-stent thrombosis may develop if antiplatelet therapy ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cateteres coronarios eluyentes. |
Octavio Chabl� Herrera
|
| 5 +2 | stents coronarios liberadores de fármacos |
Marocas
|
| 5 +1 | stents coronarios liberadores de fármacos |
charlesink
|
Proposed translations
8 mins
Selected
cateteres coronarios eluyentes.
Que tal Daluz, aqui te dejo la idea, ponle tu lo demas de acuerdo a tu contexto.
PR Newswire - A United Business Media Company - [ Translate this page ]
... 15, Enrollment Complete in First Randomized Head-to-Head Trial Of Drug-eluting Coronary Stents. ... 7:00, CYPHER: El primer catéter coronario eluyente que recibe el ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/company?id=107951 - 9k - 19 Oct 2004 -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-21 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
PR Newswire Europe - News Network
... el primer ensayo aleatorio de los catéteres coronaries eluyentes de fármacos. ... Complete in First Randomized Head-to-Head Trial Of Drug-eluting Coronary Stents. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/ byday?day=18&month=2&year=2004 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.prnewswire.co.uk ]
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-21 17:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
ah claro, eluyentes de farmacos....segun este ultimo link.
PR Newswire - A United Business Media Company - [ Translate this page ]
... 15, Enrollment Complete in First Randomized Head-to-Head Trial Of Drug-eluting Coronary Stents. ... 7:00, CYPHER: El primer catéter coronario eluyente que recibe el ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/company?id=107951 - 9k - 19 Oct 2004 -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-21 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
PR Newswire Europe - News Network
... el primer ensayo aleatorio de los catéteres coronaries eluyentes de fármacos. ... Complete in First Randomized Head-to-Head Trial Of Drug-eluting Coronary Stents. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/ byday?day=18&month=2&year=2004 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.prnewswire.co.uk ]
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-21 17:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
ah claro, eluyentes de farmacos....segun este ultimo link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
6 mins
stents coronarios liberadores de fármacos
Es probable que en el futuro los stent recubiertos (coated) y **liberadores de fármacos (drug-eluting**) puedan revelarse como las estrategias de elección en la ICP sbre vasos coronarios pequeños.
www.cardioatrio.com/bocados/0037.asp
... Ban Hayashi E: **STENTS LIBERADORES DE FARMACOS.** ... Gil M: EFECTO SINERGICO ENTRE LOS TRATAMIENTOS MECANICO Y FARMACOLOGICO DE LOS SINDROMES CORONARIOS AGUDOS. ...
www.cardiologia.org.mx/incic/ inves/Pag-Inv2/Publicaciones%202003.htm - 101k –
... Director del Task Force Europeo de Síndromes Coronarios Agudos sin ... en intervención coronaria percutánea y en implante de **stents liberadores de fármacos**. ...
www.icg-mex.com/noticias.htm - 24k
... **Stents liberadores de fármacos** E Ban ... Efecto sinérgico entre los tratamientos mecánico y farmacológico de los síndromes coronarios agudos M Gil Moreno. ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/ e-archi/e-ac2003/e-acs03-1/e1-acs031.htm
www.cardioatrio.com/bocados/0037.asp
... Ban Hayashi E: **STENTS LIBERADORES DE FARMACOS.** ... Gil M: EFECTO SINERGICO ENTRE LOS TRATAMIENTOS MECANICO Y FARMACOLOGICO DE LOS SINDROMES CORONARIOS AGUDOS. ...
www.cardiologia.org.mx/incic/ inves/Pag-Inv2/Publicaciones%202003.htm - 101k –
... Director del Task Force Europeo de Síndromes Coronarios Agudos sin ... en intervención coronaria percutánea y en implante de **stents liberadores de fármacos**. ...
www.icg-mex.com/noticias.htm - 24k
... **Stents liberadores de fármacos** E Ban ... Efecto sinérgico entre los tratamientos mecánico y farmacológico de los síndromes coronarios agudos M Gil Moreno. ...
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/ e-archi/e-ac2003/e-acs03-1/e1-acs031.htm
Peer comment(s):
| agree |
Hugo Silva
: Comentario: en la práctica diaria se los llama "stents coronarios liberadores de drogas (aunque el término no sea del todo correcto) o (lingüisticamente mejor) "dispositivos intracoronarios liberadores de fármacos"
20 hrs
|
|
Gracias, Hugo.
|
|
| agree |
Karla Rodríguez
4519 days
|
+1
1028 days
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
stents coronarios liberadores de fármacos
stent no es un catéter
Catéter: Sonda que se introduce por cualquier conducto del organismo, natural o artificial, para explorarlo o dilatarlo o para servir de guía y vehículo a otros instrumentos.
El stent (simplificando) es un pequeño resorte que se introduce en ina arteria para mantener la circulación. Previamente se eliminan depósitos de colesterol,etc. si los hubiera (además de comocer el lenguaje, tengo un stent colocado)
Catéter: Sonda que se introduce por cualquier conducto del organismo, natural o artificial, para explorarlo o dilatarlo o para servir de guía y vehículo a otros instrumentos.
El stent (simplificando) es un pequeño resorte que se introduce en ina arteria para mantener la circulación. Previamente se eliminan depósitos de colesterol,etc. si los hubiera (además de comocer el lenguaje, tengo un stent colocado)
Something went wrong...