Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due diligence reporting
Spanish translation:
informes de auditoría ambiental o diligencia debida ambiental
Added to glossary by
Ltemes
Oct 19, 2004 19:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Silvia
due diligence reporting
English to Spanish
Tech/Engineering
Accounting
"Our focus is on construction inspection reporting and environmental due diligence reporting."
Change log
Apr 26, 2005 19:41: Ltemes changed "Field (specific)" from "Architecture" to "Accounting"
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
informes de diligencia debida ambiental o auditoría ambiental
mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Works in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
informe/reporte de debida diligencia
también se usa "due diligence"
6 mins
Alan Murillo
Native in Spanish
20 years of experience!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
presentación de informes de due diligence
En el ámbito financiero mexicano, el término "due diligence" no se traduce en muchas ocasiones. Es una opción, pero habrá que ver otras.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-19 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
due diligence se refiere a una serie de gestiones para verificar la situación legal de una propiedad, es decir, que no existan adeudos, gravámenes, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-19 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
due diligence se refiere a una serie de gestiones para verificar la situación legal de una propiedad, es decir, que no existan adeudos, gravámenes, etc.
+1
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
informes sobre el medio ambiente debidamente realizados
diligence: state of being diligent
diligent: (of people and their behaviour): hardworking showing a steady and careful effort
Dictionary of English Language and Culture.
diligent: (of people and their behaviour): hardworking showing a steady and careful effort
Dictionary of English Language and Culture.
Something went wrong...