Glossary entry

English term or phrase:

to fund an account

German translation:

auf demselben Zahlungsweg

Added to glossary by Dr.G.MD (X)
Oct 17, 2004 18:05
20 yrs ago
1 viewer *
English term

to fund an account

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Dear Sir,

Thank you for your e-mail.

As you have **funded** your account with a Visa Credit Card all withdrawn funds must be returned to the same card.

To process your withdrawal we will require copies of the following documents:

- Front and back of your credit card
- Utility bill/credit card statement
- Valid passport, identity card or driving licence
- Your outstanding authorisation statement which I have forwarded to your e-mail address.

Please scan and e-mail to [email protected], or fax this information to us on +800 11 365 365 or post to: ...

We will also require your four digit security number and the amount you wish to withdraw.

Should you require any further assistance please do not hesitate to contact us.

Kind Regards

Leanne
Customer Services

Discussion

swisstell Oct 17, 2004:
wie w�r's mit: da die Finanzierung mit einer Visa Karte erfolgte, ist auch die R�ckzahlung auf gleiche Weise/an die gleiche Karte zu erledigen.
Non-ProZ.com Oct 17, 2004:
Vielen Dank Erich und Gerhard! K�nntet ihr nochmal schnell einen Blick auf den ganzen Satz werfen - ich habe ihn so �bersetzt:

Da Ihr Konto mit einer Visa Card unterlegt/finanziert ist, m�ssen alle abgehobenen Gelder an dieselbe Karte zur�ckgezahlt werden.

H�rt sich das nicht irgendwie merkw�rdig an?

Proposed translations

+1
47 mins
Selected

auf demselben Zahlungsweg

Olaf, wie wäre es damit...müssen alle Zahlungsvorgänge (Ein- und Auszahlungen) auf demselben Zahlungsweg erfolgen.... ist etwas freier und im Sinne von SwissTell. Ciao
Peer comment(s):

agree Harry Bornemann
2 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank an alle! Ich habe mich für Gerhards Formulierung entschieden."
7 mins

ein Konto mit Geldmitteln versehen

oder: finanzieren
oder: aufstocken (CH)
Something went wrong...
8 mins

da Sie Ihr Konto mit einer Visa Kreditkarte unterlegt haben

oder: da Sie für Ihr Konto eien Visa Kreditkarte angegeben haben..sicher gibt es noch mehr Möglichkeiten...
Something went wrong...
31 mins

Geldmittel bereitstellen

Eine Alternative:
Da Sie die Geldmittel für Ihr Konto über ein Visa-Karte bereitstellen, ..

Schäfer: finanzieren, beschaffen, Mittel bereitstellen
Something went wrong...
1 day 1 hr

Einzahlung leisten

..die Einzahlung auf das Konto erfolgte mit Ihrer Visa Card,...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search