Oct 16, 2004 22:17
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
tunera
Spanish to English
Other
Botany
It's a kind of plant: "... que encontramos plantadas con higueras, tuneras, morales, etc." Can anybody help me?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | prickly pear/ opuntia |
------ (X)
|
| 5 | tunera + prickly pear plant (see explanation) |
Rubén Méndez Suárez
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
prickly pear/ opuntia
Feigenkaktus m BOT prickly pear, opuntia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's the one - many thanks!!"
56 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tunera + prickly pear plant (see explanation)
Tunera es una planta que se da en las Islas Canarias. Al igual que el Mojo picón o las papas arrugadas, que son comidas típicas, yo creo que en principio deberíamos citar la palabra en español y, aparte, si se quiere traducir, poner entre paréntesis o de cualquier otra forna la palabra en inglés.
Es mi opinión; la de un canario :-P
Saludos
Es mi opinión; la de un canario :-P
Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
------ (X)
: En todo caso "prickly pear cactus". Las plantas por su puesto se traducen y de poner algo entre paréntesis sería "opuntia ficus indica", pero no viene a cuento. Tuneras, chumberas o nopales se dan en muchas partes. Saludos desde Las Palmas, vecino.:)
13 hrs
|
Something went wrong...