Katrin y Swiss Tell tienen razón y la idea de Karlo de dejarlo en alemán y poner la traducción entre paréntesis también es válida. He encontrado un enlace con Mittelrheinkreis traducido con distrito del Rin Medio
Resultados - [ Translate this page ]
... Propietario de una librería (1982-1994). Miembro del Consejo del SPD (1991-1999).
Miembro de la Mesa del SPD del distrito del Rin Medio (desde 1995). ...
wwwdb.europarl.eu.int/ep6/owa/whos_mep.data?ipid=0& ilg=ES&iucd=1911&ipolgrp=&ictry=&i... - 12k - Cached - Similar pages

Otra traduce Rhein-Ruhr Kreis con comarca del Rin-Ruhr
Alemania - Guía de Paises Revista Vía Libre - [ Translate this page ]
... En los años sesenta, se promovieron planes para la implantación de una red
ferroviaria de transporte urbano en la comarca del Rin-Ruhr. ...
www.vialibre-ffe.com/paises/paises/alemania.htm - 97k - Cached - Similar pages
El Pons DE>ES dice:
4. (ADMIN) circunscripción f, distrito m;
im Kreis Fulda en el distrito de Fulda
No obstante en ES>DE encontramos
comarca [ko'marka] f (zona) Gegend f; (región) Gebiet nt; ADMIN (Land)kreis m
La Unión Europea tiene el mismo problema que tu.
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/rett/20010910...
2.1. Establecimiento de una clasificación
Por lo que se refiere al criterio territorial, los Estados miembros cuentan, en general, con dos
entidades territoriales intermedias entre el Estado y la administración local integradas en las
NUTS: regiones y provincias/departamentos/Kreise. Pero mientras que en unos casos se trata
de gobiernos con asambleas legislativas y competencias sobre fondos estructurales, en otros responden simplemente a una mera división territorial de la administración del Estado. Ello da como resultado unidades no homogéneas, al no ser equiparables en cuanto a poder político o ámbito de competencias.
Finalmente he encontrado un texto sobre la división territorial en la EU que dice:
NUTS3: 542 Kreise.
Son comarcas formadas por agrupación de municipios, que coordinan los diversos servicios muncipales, elaborando los planes de ordenación territorial o de usos del suelo. Los municipios de las grandes ciudades no se incorporan a ningún Kreis.
Observaciones: al margen de esta estructura administrativa en el marco de la UE, Alemania cuenta con otros niveles de división territorial, las regiones y las áreas metropolitanas.
Las regiones son unidades de planificación sin estructura administrativa o presupuestaria. Diversos Kreis y municipios se agrupan voluntariament en regiones, delegando sus competencias en materia de ordenación del territorio, de tal forma que la región elabora un plan común de usos del suelo. Las regiones pueden estar constituidas por territorios de diferentes Landers. Por ejemplo, la región Rhein - Main incluye el sur de Hesse, la ciudad de Aschaffenburg y dos Kreis de Baviera.
Los Umlandverbands, o áreas metropolitanas, se han creado entorno a las grandes aglomeraciones urbanas. Por ejemplo, el de Frankfurt data de 1975, e integra las ciutats de Frankfurt-am-Main y Ofenbach, así como 42 municipis agrupados, a su vez, en tres Kreis. En 1996 su población alcanzaba los 1.609.000 habitantes, de los cuales 647.000 residían en el municipio de Frankfurt y 116.000 en el de Offenbach. El Umland de Frankfurt fue creado para resolver los problemas de tránsito en la zona, estimular el crecimiento económico supramunicipal, gestionar los residuos metropolitanos (construcción de vertederos y plantas de reciclaje), asegurar el abastecimiento hídrico (construcción de infraestructura de distribución y plantas depuradoras), y mejorar la calidad de vida asegurando las bases ecológicas del Umland.
http://www.ub.es/medame/nuts.html
O sea, tratándose de un texto turístico optaría por lo menos feo.