Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
facilita el trasvase a todas las unidades o carpetas que nos interesen al servidor
English translation:
provides an easy transfer to any desired drive or folder from the server
Added to glossary by
Rubén Méndez Suárez
Oct 14, 2004 20:27
20 yrs ago
Spanish term
Please see sentence
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Help! I just can't make sense of the part of the sentence between asterisks:
"Respecto a la copia en red, la aplicación se sirve de un cliente de pequeño tamaño que, prácticamente, pasa desapercibido en los equipos clientes y ***facilita el trasvase a todas las unidades o carpetas que nos interesen al servidor.***"
Context: Backup applications
Thanks
"Respecto a la copia en red, la aplicación se sirve de un cliente de pequeño tamaño que, prácticamente, pasa desapercibido en los equipos clientes y ***facilita el trasvase a todas las unidades o carpetas que nos interesen al servidor.***"
Context: Backup applications
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 hrs
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
provides an easy transfer to any desired drive or folder from the server
Otra opción Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Sorry it took me so long to grade. The client got back to me today and apologied for the incorrect Spanish."
+4
5 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
facilitates the transfer of all the units and folders of interest to the server
This is just an option
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Olivera Hernández
12 mins
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
| agree |
Lillian van den Broeck
3 hrs
|
10 mins
Guillermo Flores Grajales
Educational, Legal/Political, Medical
Works in: English to Spanish, Spanish to English
helps transferring all units or files that are required into the server
sounds pretty good to me.
1 hr
Makes easier the transfer from all the units or folders of our interest into the server
The "original" text looks like a bad translation... "Trasvase" is not an appropiate term ("traspaso" o "transferencia" would be better). There's also a clear grammar mistake. I think it should say "facilita el trasvase DE todas las unidades" instead of "A todas las unidades".
Hope to help.
Hope to help.
10 days
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Make easy to upload the content of all units or directories we wish to the server.
Cuestión de estilo
Something went wrong...