Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puts a force upon himself
Spanish translation:
se impone a sí mismo ese sacrificio
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Oct 14, 2004 13:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
puts a force upon himself
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Commentary on Proverbs (19th century)
The man who fares sumptuously every day has no more relish for honey and wine than the poor man has for bread and water, for he seldom experiences hunger, and so he wants the best sauce that any food can have; or, if he denies himself so far as to be hungry, he ***puts a force upon himself*** because he has the means of gratification always at hand, and therefore costs him more pain to prepare himself for relishing his ordinary food than it costs the man to whom necessity renders abstinence habitual, and hunger easy to be endured.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se impone a sí mismo |
Nora Bellettieri
|
| 4 +1 | se obliga a sí mismo |
Marcela Russo (X)
|
| 4 +1 | se fuerza (entonces) a sí mismo |
agtranslat
|
| 3 +1 | se impone una carga a sí mismo |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
12 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
se impone a sí mismo
Se impone a sí mismo ese sacrificio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Nora, y gracias también a todos los demás."
+1
3 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
se impone una carga a sí mismo
Es lo único que se me ocurre por el momento...
Suerte, Ana :)
Suerte, Ana :)
+1
30 mins
se obliga a sí mismo
..
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: todas son buenas. De acuerdo. No creo que aquí se podría prescindor del "sí mismo"
6 mins
|
|
Gracias George. Justo me acordé de vos porque el otro día te hice una observación por un verbo pronominal seguido de "sí mismo" y ahora lo puse yo. Pero me parecía que aquí había que enfatizar. Saludos.
|
+1
32 mins
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
112
se fuerza (entonces) a sí mismo
[MLL] DOMINACION SIN SUJETO (XI) - [ Translate this page ]
... El hombre inconsciente de sí mismo, por la propia forma de conciencia y reproducción
inconscientemente constituida, se fuerza a sí mismo a abandonar y ...
www.mail-archive.com/ [email protected]/msg03194.html - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-10-14 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: \"se hace violencia a sí mismo\"
Escuela de Frankfurt. Citas de los frankfurtianos. · Especial de ... - [ Translate this page ]
... «Si se informa, se hace violencia a sí mismo, piensa en contra de sus impulsos y
encima se expone al peligro de volverse él mismo tan vulgar como aquello de ...
www.boulesis.com/especial/escueladefrankfurt/ citas/adorno-minima-moralia2/ - 18k - Cached - Similar pages
... El hombre inconsciente de sí mismo, por la propia forma de conciencia y reproducción
inconscientemente constituida, se fuerza a sí mismo a abandonar y ...
www.mail-archive.com/ [email protected]/msg03194.html - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-10-14 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: \"se hace violencia a sí mismo\"
Escuela de Frankfurt. Citas de los frankfurtianos. · Especial de ... - [ Translate this page ]
... «Si se informa, se hace violencia a sí mismo, piensa en contra de sus impulsos y
encima se expone al peligro de volverse él mismo tan vulgar como aquello de ...
www.boulesis.com/especial/escueladefrankfurt/ citas/adorno-minima-moralia2/ - 18k - Cached - Similar pages
Something went wrong...