Oct 14, 2004 09:11
20 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
multi-hundred-million
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
troppi zero, non sono abituata... come si dice in italiano?
"It will be a multi-hundred-million dollar deal and one of the largest ten customers that XXX has in Europe. "
"It will be a multi-hundred-million dollar deal and one of the largest ten customers that XXX has in Europe. "
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
3 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
diverse centinaia di milioni
secondo me è questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, ho scelto di lasciare i milioni!"
3 mins
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
details make the difference!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
molte centinaia di milioni
sarà un affare da molte centinaia di milioni di dollari...
è solo una proposta, magari c'è di meglio dal punto di vista dell'espressione...
è solo una proposta, magari c'è di meglio dal punto di vista dell'espressione...
+4
3 mins
sonia parpi
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
centinaia di millioni
un affare per centinaia di millioni di dollari
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Capitelli
: ovviamente con milioni scritto con una sola elle
4 mins
|
|
ops, un lapsus freudiano...grazie!!!
|
|
| agree |
Pamela Baracchini
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Simo Blom
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Marmar123
2 hrs
|
|
grazie
|
3 mins
multimiliardario
essendo non un acifra precisa...
4 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
miliardario
se sono molte centinaia, allora sono miliardi (1miliardo= 1.000 milioni, giusto?)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-14 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
o \"un affare di/da miliardi di dollari\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-14 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
o \"un affare di/da miliardi di dollari\"
6 hrs
multi-milionario
..Visto che si parla di "dollar". Io lascerei anche il trattino!
Something went wrong...