Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
setting your sight on a sale
Portuguese translation:
almejar / visar uma venda
Added to glossary by
Eduardo López
Oct 12, 2004 14:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
setting your sight on a sale
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
You might have an eye for fashion, but need more practice before setting your sight on a sale.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
10 mins
Selected
almejar / visar uma venda
duas outras opçoes :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a tod@s, como sempre."
12 mins
convergir sua atenção
Focalizar, se concentrar, entre outros.
4 mins
mirando uma venda
setting your sight on a sale
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-12 14:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
sight
n. 7 mira, visor. 8 observação, pontaria. // vt 1 ver, avistar. 2 observar, olhar. 3 visor, fazer pontaria. 4 fazer mira, colocar mira ou visor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-12 14:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
sight
n. 7 mira, visor. 8 observação, pontaria. // vt 1 ver, avistar. 2 observar, olhar. 3 visor, fazer pontaria. 4 fazer mira, colocar mira ou visor.
1 hr
se concentrar numa venda
ok
5 hrs
antes de sonhar em vender
Informalmente, conforme o contexto da a entender, poderia se colocar assim, fugindo um pouco da traducao literal, mas respeitando o contexto.
Something went wrong...