Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en dehors de son sein (un organisme)
English translation:
outside of itself
Added to glossary by
Didier Briel
Oct 8, 2004 10:43
19 yrs ago
4 viewers *
French term
en dehors de son sein
French to English
Law/Patents
Law (general)
Le Conseil d'administration désigne chaque année, après l'Assemblée générale ordinaire, son président, un ou plusieurs vice-présidents et son secrétaire, ce dernier pouvant être pris en dehors de son sein.
Does this mean that the secretary can be chosen from people who aren't members of the board of directors?
Does this mean that the secretary can be chosen from people who aren't members of the board of directors?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Yes: outside of itself |
Didier Briel
|
| 5 +2 | The latter does not have to be a board member |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | yes; from outside of the board of directors |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Didier Briel
France
France
Native in French
France
30 years in IT and software
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Yes: outside of itself
Yes, en dehors de son sein translates literally as "outside of itself".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
yes; from outside of the board of directors
Not someone chosen only within the board of directors
+2
2 hrs
The latter does not have to be a board member
1) Make another sentence OR ;
2) Yes, someone that is not necessarily on the board
2) Yes, someone that is not necessarily on the board
Something went wrong...