Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to prod
Dutch translation:
hier: proberen (aansporen, aandringen)
Added to glossary by
vixen
Oct 7, 2004 12:42
19 yrs ago
English term
to prod
English to Dutch
Other
Religion
Fishing for affirmation, he glanced at his silent wife with a weak smile and *prodded*, "I wonder.....
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | aansporen |
vixen
|
| 3 +3 | drong aan |
Guus van Osch (X)
|
| 3 | proberen een reactie te krijgen |
Klaas Levelt
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
aansporen
To prod betekent o.a. aansporen, in de betekenis van 'een beetje op weg helpen', 'een duwtje in de goede richting geven'.
Misschien dat je 'prodded' in deze specifieke zin kunt vertalen als 'probeerde' of 'gaf aan'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-07 12:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Een andere mogelijkheid is wellicht \'moedigde haar aan\'.
Misschien dat je 'prodded' in deze specifieke zin kunt vertalen als 'probeerde' of 'gaf aan'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-07 12:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Een andere mogelijkheid is wellicht \'moedigde haar aan\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
33 mins
drong aan
alternatief
Peer comment(s):
| agree |
11thmuse
: "to prod" is 'een duwtje geven'. Aandringen is m.i. goed.
12 mins
|
| agree |
Leo3 (X)
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
1 hr
proberen een reactie te krijgen
Lastig, maar in deze context zou ik er misschien van maken "...probeerde een reactie uit haar te krijgen door te vragen, 'Ik vraag me af...'"
Something went wrong...