Oct 7, 2004 08:51
20 yrs ago
2 viewers *
French term
un soutien affiché
French to English
Other
Education / Pedagogy
ces apports constituent 'un soutien affiché' de l’établissement, permettant aux porteurs de projets d’obtenir, en complément, d’autres subventions
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | are clear evidence of the support of.... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +2 | declaration of support |
Richard Nice
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
are clear evidence of the support of....
for example
afficher son soutien - publicly show one's support
afficher son soutien - publicly show one's support
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
Richard Nice
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
translator of Bourdieu...
Native in: English (Variants: Canadian, British, New Zealand, UK, Australian, US) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
un soutien affich�
declaration of support
The (surprisingly few) examples thrown up by Google don't make it clear why this deserve quotation marks - it's hardly a "petite phrase" or motto (or is it, does anyone recognize it?) but seem to suggest that 'declaration of support' - i.e. deliberate and explicit support, not just evidence, might be a bit closer.
Peer comment(s):
| agree |
nothing
: I agree. It's a formal declaration of support. But perhaps the reason for the quotation marks is in the previous sentence. I found lots of examples of soutien affiché (without 'un')
25 mins
|
|
Google tells me 610 (...only... which surprised me...)
|
|
| agree |
Emmanuel Sombsthay
3 hrs
|
Something went wrong...