Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mastertones
French translation:
sonneries polyphoniques
Added to glossary by
Didier LESQUERRE (X)
Oct 5, 2004 09:34
19 yrs ago
English term
ringtones, mastertones
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
domaine enregistrements
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | sonneries, sonneries polyphoniques |
Didier LESQUERRE (X)
|
| 3 +1 | sonneries, sonneries réalistes |
Didier Briel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sonneries, sonneries polyphoniques
"mastertones" c'est "polyphonic tunes" pour les téléphones portables.
Il n'y a pas de traduction spéciale mais simplement sonneries polyphoniques. C'est partout sur le web
Il n'y a pas de traduction spéciale mais simplement sonneries polyphoniques. C'est partout sur le web
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
14 mins
Didier Briel
France
France
Native in French
France
30 years in IT and software
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
sonneries, sonneries réalistes
Le domaine est celui des sonneries pour téléphones portables. Je ne suis pas sûr qu'il y ait déjà un terme consacré pour "mastertone".
Le lien donne une explication de "mastertone" :
They account for 10 percent of the world´s music market. Over the next 12 months, more and more new phones will play "mastertones" -- not bleepy electronic facsimiles of chart hits, but the hits themselves. Unlike the current monophonic and polyphonic ringtones, their sales will generate money for record companies.
Le lien donne une explication de "mastertone" :
They account for 10 percent of the world´s music market. Over the next 12 months, more and more new phones will play "mastertones" -- not bleepy electronic facsimiles of chart hits, but the hits themselves. Unlike the current monophonic and polyphonic ringtones, their sales will generate money for record companies.
Something went wrong...