Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prosecuting and investigating magistrates
Spanish translation:
magistrados fiscales e investigadores
Added to glossary by
elgranle
Oct 4, 2004 17:46
19 yrs ago
4 viewers *
English term
prosecuting and investigating magistrates
English to Spanish
Other
Law (general)
En un poder:
To affirm criminal charges before prosecuting and investigating magistrates or authorities.
To affirm criminal charges before prosecuting and investigating magistrates or authorities.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
6 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
magistrados fiscales e investigadores
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-04 17:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Síntesis
... Septiembre de 2004. La familia Moreno Valle fue la anfitriona Comida para
los Magistrados Fiscales Nacionales. Salvador Rivas Gudiño ...
www.sintesisdigital.com.mx/pconvivenciastodas.php?id=97 -
[Seminarios y Eventos] - Acerca de CONASEV
... Anderson Vela GIF y Ernesto Alvarez GME, 80 Magistrados (Fiscales, Vocales y Jueces),
Of. Relaciones Públicas, Auditorio de la Academia de la Magistratura. ...
www.conasev.gob.pe/Acercade/Acer_eventos.asp - 64k - 2 Oct 2004 -
El Universal Online
... Magistrados investigadores han centrado su atención en un complejo procedimiento
que al parecer permitió a Tanzi desviar el dinero durante muchos años. ...
www.el-universal.com.mx/pls/impreso/ noticia.html?id_nota=37864&tabla=finanzas - 23k
[PDF] Indicadores del Sistema Nacional de Integridad Cuestionario TI 1. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... funcionarios)? Disposiciones formales Lo que sucede en la realidad 5.2 P =
¿Son independientes los jueces/magistrados investigadores? ...
www.transparency.org/tilac/indices/ estudios/dnld/metodologia_estudio.pdf
Comision de Apoyo a la Reforma y Modernización de la Justicia ...
... de los tribunales de instrucción, para que los jueces de instrucción sean jueces
garantes de los derechos individuales en vez de magistrados investigadores ...
www.reforma-justicia.gov.do/publicaciones/ boletines/boletin14/capsulasb14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-04 17:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Síntesis
... Septiembre de 2004. La familia Moreno Valle fue la anfitriona Comida para
los Magistrados Fiscales Nacionales. Salvador Rivas Gudiño ...
www.sintesisdigital.com.mx/pconvivenciastodas.php?id=97 -
[Seminarios y Eventos] - Acerca de CONASEV
... Anderson Vela GIF y Ernesto Alvarez GME, 80 Magistrados (Fiscales, Vocales y Jueces),
Of. Relaciones Públicas, Auditorio de la Academia de la Magistratura. ...
www.conasev.gob.pe/Acercade/Acer_eventos.asp - 64k - 2 Oct 2004 -
El Universal Online
... Magistrados investigadores han centrado su atención en un complejo procedimiento
que al parecer permitió a Tanzi desviar el dinero durante muchos años. ...
www.el-universal.com.mx/pls/impreso/ noticia.html?id_nota=37864&tabla=finanzas - 23k
[PDF] Indicadores del Sistema Nacional de Integridad Cuestionario TI 1. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... funcionarios)? Disposiciones formales Lo que sucede en la realidad 5.2 P =
¿Son independientes los jueces/magistrados investigadores? ...
www.transparency.org/tilac/indices/ estudios/dnld/metodologia_estudio.pdf
Comision de Apoyo a la Reforma y Modernización de la Justicia ...
... de los tribunales de instrucción, para que los jueces de instrucción sean jueces
garantes de los derechos individuales en vez de magistrados investigadores ...
www.reforma-justicia.gov.do/publicaciones/ boletines/boletin14/capsulasb14.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
magistrados de la fiscalía
Creo que ambos términos pueden resumirse en uno solo, ya que los fiscales realizan tareas de investigación.
http://www.justice.gouv.fr/espagnol/eagistra.htm
¿Quiénes son los Magistrados?
De conformidad con la Constitución, el magistrado es el guardián de las libertades individuales. Su papel es adoptar decisiones para solucionar conflictos surgidos entre las personas, para mantener la paz civil si se ve perturbada por infracciones y para proteger a personas especialmente vulnerables. Dentro de la Magistratura, se distinguen dos categorías principales:
Los magistrados del estrado (los jueces) que dictan providencias, sentencias y fallos de aplicación ;
Los magistrados de la Fiscalía (Ministerio Público) que no zanjan litigios: su papel es representar los intereses de la sociedad y decidir la pertinencia de iniciar actuaciones en lo penal.
Por eso algunas reglas del estatuto difieren si el magistrado ejerce su función en el estrado o en la Fiscalía.
Para que los jueces puedan ejercer sus funciones con plena libertad, la Constitución les asigna un estatuto que garantiza su independencia e inamovilidad. Por su parte, los magistrados de la Fiscalía dependen de la autoridad del Ministro de Justicia.
http://www.justice.gouv.fr/espagnol/eagistra.htm
¿Quiénes son los Magistrados?
De conformidad con la Constitución, el magistrado es el guardián de las libertades individuales. Su papel es adoptar decisiones para solucionar conflictos surgidos entre las personas, para mantener la paz civil si se ve perturbada por infracciones y para proteger a personas especialmente vulnerables. Dentro de la Magistratura, se distinguen dos categorías principales:
Los magistrados del estrado (los jueces) que dictan providencias, sentencias y fallos de aplicación ;
Los magistrados de la Fiscalía (Ministerio Público) que no zanjan litigios: su papel es representar los intereses de la sociedad y decidir la pertinencia de iniciar actuaciones en lo penal.
Por eso algunas reglas del estatuto difieren si el magistrado ejerce su función en el estrado o en la Fiscalía.
Para que los jueces puedan ejercer sus funciones con plena libertad, la Constitución les asigna un estatuto que garantiza su independencia e inamovilidad. Por su parte, los magistrados de la Fiscalía dependen de la autoridad del Ministro de Justicia.
24 mins
Rosa María Domínguez
Native in Spanish
Works in field
Fast turnaround, excellent quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
jueces fiscales e investigadores
promover cargos penales ante jueces o autoridades fiscales e investigadoras
45 mins
jueces de instrucción
....
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-04 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
#
Ecuador 11.992(a) - Merits Open this result in new window
... individual before the competent examining magistrate (juez de instrucción) within the following forty-eight ... motion will be granted when magistrate or criminal court has denied a ...
wwwserver.law.wits.ac.za/humanrts/ cases/66-01.html - 306k - Cached - More pages from this site
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2004-10-04 20:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
#
Crimes of War > September 11 Open this result in new window
... where you have an investigating magistrate—un juge d\'instruction or un juez de instrucción—assigned to each case to ...
www.crimesofwar.org/expert/ al-walker.html - 33k - Cached - More pages from this site
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-10-04 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
#
Ecuador 11.992(a) - Merits Open this result in new window
... individual before the competent examining magistrate (juez de instrucción) within the following forty-eight ... motion will be granted when magistrate or criminal court has denied a ...
wwwserver.law.wits.ac.za/humanrts/ cases/66-01.html - 306k - Cached - More pages from this site
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2004-10-04 20:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
#
Crimes of War > September 11 Open this result in new window
... where you have an investigating magistrate—un juge d\'instruction or un juez de instrucción—assigned to each case to ...
www.crimesofwar.org/expert/ al-walker.html - 33k - Cached - More pages from this site
1 day 4 hrs
producir querella por delito ante magistrados procuradores e instructores o autoridades
"prosecuting magistrate" . / magistrado procurador.
"Investigating magistrate" . / magistrado instructor.
"Investigating magistrate" . / magistrado instructor.
Something went wrong...