Oct 2, 2004 23:28
20 yrs ago
German term
pytanie konkursowe 5/IX
German to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
konkurs
mimo pory niewczesnej i weekendowego spadku zainteresowania konkursem, kolejne pytanko:
Dem Junggesellen helfe Gott, dem Verheirateten hilft seine Frau.
znów ³adne..:-)
Dem Junggesellen helfe Gott, dem Verheirateten hilft seine Frau.
znów ³adne..:-)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | 5/IX |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 5 | XI/5 ewosruknok einatyp |
SATRO
|
| 3 | IX/5 |
Anna Bittner
|
| 3 | 5/IX |
Klet
|
| 3 | 5/ IX |
cynkol
|
| 1 +1 | jak zazwyczaj niży |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
2 mins
Selected
5/IX
Rosja!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-02 23:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Niechaj kawalerowi dopomoże bóg,
a żonaty – byleby pod skrzydła ślubnej uciec mógł...
Czego bóg z kawalera duszą dokona,
tego u żonkosia dokona żona ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-02 23:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
I wersja semi hartkor:
Żeś się był ożenił?!
I boską pomoc z domostwa wyplenił....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-02 23:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Niechaj kawalerowi dopomoże bóg,
a żonaty – byleby pod skrzydła ślubnej uciec mógł...
Czego bóg z kawalera duszą dokona,
tego u żonkosia dokona żona ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-02 23:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
I wersja semi hartkor:
Żeś się był ożenił?!
I boską pomoc z domostwa wyplenił....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzi¶ krótko i na temat:
wygrywa tygru i wersja semi-hartkor - 4 punkty plus 1 punkt za podanie kraju
2 punkty dodatkowo dla Jerzego za dwudziestoletnie do¶wiadczenie :-)
dziękuję za uwagę, dobranoc :-)"
16 mins
IX/5
Boże wspomóż kawalera, żonatemu pomaga żona.
+1
7 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
jak zazwyczaj niży
Kawaler krzyczy olaboga,
a żonaty nie bij, droga!
a żonaty nie bij, droga!
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: pieknosciowe
9 hrs
|
|
A dzienkujem, dzienkujem - by³o nie by³o 20 lat doœwiadczenia mam :-)
|
1 day 8 hrs
5/IX
Boże miej kawalera w opiece, żonaty niechaj się chowa żonie pod kiecę.
1 day 13 hrs
5/ IX
Panie, miej wzglad na kawalera!
Zonkisia niech ukoi zona.
Zonkisia niech ukoi zona.
1 day 18 hrs
XI/5 ewosruknok einatyp
Wolnego i Pan Bóg wspiera,
żonkosia jeno megiera! :D:D:D
żonkosia jeno megiera! :D:D:D
Discussion