Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placing up for competitive bidding
French translation:
lancer un appel d'offres concurrentiel
Added to glossary by
df49f (X)
Oct 1, 2004 12:39
19 yrs ago
English term
"placing ... up for competitive bidding event"
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"xxx is placing $3 million of its annual spend for calcium silicate parts up for competitive bidding event through the yyy online marketplace"
Bonjour,
J'ai une peu de mal avec cette phrase...
Merci à l'avance pour votre aide !
Bonjour,
J'ai une peu de mal avec cette phrase...
Merci à l'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | XXX lance un appel d'offres concurrentiel sur... |
df49f (X)
|
| 4 | voir ci-dessous |
Didier Briel
|
| 4 | "prend part au ventes aux encheres" |
Petre Muresan
|
| 3 | .... réinvestir en... |
manaa
|
Proposed translations
+1
4 hrs
English term (edited):
placing... up for bidding
Selected
XXX lance un appel d'offres concurrentiel sur...
... sur le site YYY d'enchères en ligne/place de marché en ligne, (pour un montant) équivalent à 3M$ de ses dépenses annuelles en pièces de silicate de calcium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
14 mins
Didier Briel
France
France
Native in French
Works in field
France
30 years in IT and software
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1
voir ci-dessous
xxx utilise 3 millions de dollars de ses dépenses annuelles consacrées aux éléments en silicate de calcium pour des enchères sur la place de marché en ligne yyy.
Juste une suggestion.
Juste une suggestion.
31 mins
Petre Muresan
Works in field
Long-term association desirable.
Native in: Romanian 
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 3 more.
"prend part au ventes aux encheres"
"xxx prend part au ventes aux encheres sur le marche electronique (en ligne) yyy, avec 3 mil.$ de ses depenses annuelles pour pieces en c/s"
1 day 4 hrs
English term (edited):
..... placing up for...
.... réinvestir en...
"xxx réinvestit trois millions de dollars de ses dépenses annuelles en parts de calcium silicate en appel d´offre compétitifs".
Discussion