Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
R-Sätze
Russian translation:
указания о возможных
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Sep 30, 2004 14:56
19 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
R-Sätze
German to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sicherheitsblaetter
2.2. Классификация согласно директивам по химическим веществам / по перечню ядовитых веществ:
Знак опасности: Xn вреден для здоровья
*R-Sätze*:
R40 подозрение на канцерогенность.
R20 / 21 / 22 вреден для здоровья при вдыхании, проглатывании и соприкосновении с кожей.
R36 / 37 /38 вызывает раздражение глаз, дыхательных органов и кожи
Тоже Sicherheitsblaetter
Знак опасности: Xn вреден для здоровья
*R-Sätze*:
R40 подозрение на канцерогенность.
R20 / 21 / 22 вреден для здоровья при вдыхании, проглатывании и соприкосновении с кожей.
R36 / 37 /38 вызывает раздражение глаз, дыхательных органов и кожи
Тоже Sicherheitsblaetter
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
R-S�tze
Selected
Указания о возмо
Websuche: Saetze... R- Saetze (Risiken) R1 In trockenem Zustand explosionsgefaehrlich R2 Durch Schlag, Reibung, Feuer ... Komplexe Saetze - Complex sentences, conjunctions - Englisch. ...
www.web-suche.com/s6-sдtze.html - 22k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-30 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
указания о возможных рисках
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-30 15:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Это из Директив ЕС (общепринятое обозначение)Risiko-Saetze
www.web-suche.com/s6-sдtze.html - 22k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-30 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
указания о возможных рисках
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-30 15:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Это из Директив ЕС (общепринятое обозначение)Risiko-Saetze
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
83
Risiko-Sätze -- состав, вызывающий риск чего-л.
Duits
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... und Standardaufschriften zur Angabe besonderer Risiken aufgrund von Gefahren beim
Umgang mit dem Stoff, den so genannten "Risiko-Sätzen" (R-Sätze oder engl. ...
www.dehp-facts.com/upload/documents/document15.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-30 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
составы .. мн. число
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... und Standardaufschriften zur Angabe besonderer Risiken aufgrund von Gefahren beim
Umgang mit dem Stoff, den so genannten "Risiko-Sätzen" (R-Sätze oder engl. ...
www.dehp-facts.com/upload/documents/document15.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-30 15:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
составы .. мн. число
18 mins
German term (edited):
R-S�tze
R-фраза, фраза рис

а также другие варианты:
http://www.proz.com/kudoz/693506
http://www.proz.com/kudoz/214291
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-30 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
R-фраза, фраза риска, фраза безопасности
Сорри за сбой
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-09-30 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз извиняюсь: фразу безопасности я случайно сюда скопировала, она соответствует S-phrase/S-Sätze
http://www.proz.com/kudoz/693506
http://www.proz.com/kudoz/214291
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-30 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
R-фраза, фраза риска, фраза безопасности
Сорри за сбой
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-09-30 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз извиняюсь: фразу безопасности я случайно сюда скопировала, она соответствует S-phrase/S-Sätze
Discussion