Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment
Spanish translation:
adaptación
Added to glossary by
Marina Torroja
Sep 27, 2004 19:11
19 yrs ago
12 viewers *
English term
treatment
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
An abridged script; longer than a synopsis. It consists of a summary of each major scene of a proposed movie and descriptions of the significant characters and may even include snippets of dialogue. While a complete script is around 100 pages, a treatment is closer to 10.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
9
Selected
adaptación
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-27 19:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
«LA ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA»
En esta perspectiva comparatista se presupone una fidelidad de la película a las acciones y personajes de la novela o del cuento. No es fácil definir qué es la extensión de un relato, pero a la hora de la adaptación y en función de la mayor presencia de mecanismos de reducción o de ampliación podemos considerar tres tipos de adaptaciones:
-La reducción es el procedimiento habitual en la adaptación de novelas al cine -aunque también se realizan reducciones en los textos teatrales- por el que del texto literario se seleccionan los episodios más notables, se suprimen acciones y personajes, se condensan capítulos enteros en pocas páginas de guión, se unifican acciones reiteradas... Este procedimiento es responsable de la señalada constatación, tan repetida, de que la novela es más que la película.
http://esferas.alonsoquijano.org/marco1/BLADE RUNNER/I. Adap...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-27 19:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
«LA ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA»
En esta perspectiva comparatista se presupone una fidelidad de la película a las acciones y personajes de la novela o del cuento. No es fácil definir qué es la extensión de un relato, pero a la hora de la adaptación y en función de la mayor presencia de mecanismos de reducción o de ampliación podemos considerar tres tipos de adaptaciones:
-La reducción es el procedimiento habitual en la adaptación de novelas al cine -aunque también se realizan reducciones en los textos teatrales- por el que del texto literario se seleccionan los episodios más notables, se suprimen acciones y personajes, se condensan capítulos enteros en pocas páginas de guión, se unifican acciones reiteradas... Este procedimiento es responsable de la señalada constatación, tan repetida, de que la novela es más que la película.
http://esferas.alonsoquijano.org/marco1/BLADE RUNNER/I. Adap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
relato detallado
PDF] cine para meter textos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... VA S TECNICAS GUION Y STORYBOARD El guión es el ... un relato detallado (se conoce con
el nombre de treatment). ... sonido y diálogo de la película, para conseguir ...
aula.elmundo.es/aula/laminas/lamina1012927459.pdf - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... VA S TECNICAS GUION Y STORYBOARD El guión es el ... un relato detallado (se conoce con
el nombre de treatment). ... sonido y diálogo de la película, para conseguir ...
aula.elmundo.es/aula/laminas/lamina1012927459.pdf - Similar pages
18 mins
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tratado/versión completa
A ver cual te gusta!
34 mins
tratamiento
A mi se me hace que se dice igual...mi opinion.
http://es.encarta.msn.com/text_961521450___4/Producción_cine...
... cine de plot (americano) versus cine de caracteres ... Tratamiento Es el desarrollo
secuencial de la sinopsis. ... Continuidad dialogada o guión propiamente dicho ...
http://apolo.uji.es/asignaturas/documentos/nuevas_tecnolog_a...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-27 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSARIO. ACCIÓN ... obra. Las cuatro fases de creación de un argumento son:
sinopsis, tratamiento, continuidad y guión técnico. ...
www.xtec.es/~xripoll/glosario.htm
http://es.encarta.msn.com/text_961521450___4/Producción_cine...
... cine de plot (americano) versus cine de caracteres ... Tratamiento Es el desarrollo
secuencial de la sinopsis. ... Continuidad dialogada o guión propiamente dicho ...
http://apolo.uji.es/asignaturas/documentos/nuevas_tecnolog_a...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-27 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSARIO. ACCIÓN ... obra. Las cuatro fases de creación de un argumento son:
sinopsis, tratamiento, continuidad y guión técnico. ...
www.xtec.es/~xripoll/glosario.htm
1 hr
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
resumen detallado
O: resumen completo. En casos como este no hay opción sino explicar al traducir, no se puede ir a lo literal.
5 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
tratamiento / lista de escenas ( ver más abajo)
*tratamiento, o lista de escenas (Tratamiento (treatment)) Está entre la sinopsis y el guión, es un resumen bastante largo. El tratamiento incluye la estructura y el argumento de la película, aunque ésta aún no está separada en escenas. El tratamiento debe mostrar el principio, el medio y el final de la película, así como los principales puntos de transición)
*guión real
*número de versiones del guión.
después de esto pueden venir:
*storyboard
*un script para la dirección
*un script para la edición
Un guión tiene usualmente cerca de 90-120 páginas de largo. Una página corresponde a un minuto de tiempo en la película. Así un guión de 120 páginas corresponde a una película de 120 minutos o 2 horas.
*guión real
*número de versiones del guión.
después de esto pueden venir:
*storyboard
*un script para la dirección
*un script para la edición
Un guión tiene usualmente cerca de 90-120 páginas de largo. Una página corresponde a un minuto de tiempo en la película. Así un guión de 120 páginas corresponde a una película de 120 minutos o 2 horas.
Something went wrong...