Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loam-based compost
Arabic translation:
سماد طفلي
Added to glossary by
Ahmed Ali
Sep 27, 2004 16:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
loam-based compost
English to Arabic
Other
Agriculture
if your garden has poor soil, buy a couple of bags of loam-based compost.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | سماد طفلي |
Ahmed Ali
|
| 5 +2 | سماد خليط مكون من اللَهْم |
mutarjem
|
| 1 +3 | سماد الطفلة |
Shazly
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
سماد طفلي
This is what it is known as. The Taflah is a kind of soil to strengthen weak soils and compost is simad. easy and simple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
سماد خليط مكون من اللَهْم
Hi Nadia,
compost is سماد خليط and it is:
خليط من مواد نباتية تُركت حتى تعفنت وأضيف إليها غالبًا مواد حيوانية أو معدنية، وهو يستعمل في تسميد الأرض
As for Loam, it is usually translated as لهم and it is a localized term of German Origin, that means:
تربة رملية طينية مكونة من رمل وغرين وصلصال على نسب لا تجعل أحد هذه العناصر تأثيرًا سائدًا في خصائص التربة
compost is سماد خليط and it is:
خليط من مواد نباتية تُركت حتى تعفنت وأضيف إليها غالبًا مواد حيوانية أو معدنية، وهو يستعمل في تسميد الأرض
As for Loam, it is usually translated as لهم and it is a localized term of German Origin, that means:
تربة رملية طينية مكونة من رمل وغرين وصلصال على نسب لا تجعل أحد هذه العناصر تأثيرًا سائدًا في خصائص التربة
Peer comment(s):
| agree |
Ali Khaireddine
52 mins
|
| neutral |
MElHelw
: Compost doesn't always mean سماد or natural fertilizer. In this context it means what mutarjem has mentioned a mix of soils based on sand, mud and clay. This improves the soil structure for plants. Compost is the short term for composite.
14 hrs
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
1 day 2 hrs
|
+3
1 hr
سماد الطفلة
السماد البلدي
السباخ
(مصر)
السباخ
(مصر)
Peer comment(s):
| agree |
Abdelazim Abdelazim
1 day 29 mins
|
| agree |
Randa Farhat
: سماد طفالي
2 days 5 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
11 days
|
Something went wrong...