Sep 27, 2004 13:29
19 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"third-party evidence" (Pt-Pt de preferência)
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT technology
"A special external website has been established to present the third-party evidence that has been gathered."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | prova de terceiros |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | prova CONTRA terceiros |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | evidência colhida de terceiros |
Amilcar
|
Proposed translations
+5
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prova de terceiros
Acho que seria assim.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-27 13:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Manual de Den ncia da Tortura
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. i MANUAL DE DEN NCIA DA TORTURA Como documentar e apresentar denúncias
de tortura no âmbito do sistema internacional para ...
www.essex.ac.uk/torturehandbook/ portuguese/torturehandbook-pr.pdf - Similar pages
O Norte Online - [ Translate this page ]
... Eu dependo, se defendo: na Advocacia, da prova de terceiros; na Política, da lealdade
de parceiros; na Poesia, de amores, mesmo não verdadeiros. ...
www.jornalonorte.com.br/colunas/?361 - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-27 13:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Manual de Den ncia da Tortura
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. i MANUAL DE DEN NCIA DA TORTURA Como documentar e apresentar denúncias
de tortura no âmbito do sistema internacional para ...
www.essex.ac.uk/torturehandbook/ portuguese/torturehandbook-pr.pdf - Similar pages
O Norte Online - [ Translate this page ]
... Eu dependo, se defendo: na Advocacia, da prova de terceiros; na Política, da lealdade
de parceiros; na Poesia, de amores, mesmo não verdadeiros. ...
www.jornalonorte.com.br/colunas/?361 - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Gutfreund
11 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
40 mins
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
| agree |
Cristina Gridi-Papp
1 hr
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não em PT-PT
2 hrs
|
| agree |
Jorge Freire
: Para mim, está correcto em português pt
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
third-party evidence
prova CONTRA terceiros
prova contra terceiros
PT-PT
third party insurance seguro contra terceiro (www.infopedia.pt
Por esta lógica será PROVA CONTRA TERCEIROS.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-09-27 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas a via apresentada a registro merecerá a certificação digital e será oponível a terceiros, fazendo PROVA CONTRA TERCEIROS. ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=3382 - 61k
ACÓRDÃO Nº 2804, DE 21 DE JANEIRO DE 2003
... posteriormente quase a totalidade da participação em ambas empresas, e, ainda, sem o devido registro público, não faz PROVA CONTRA TERCEIROS, no caso, a ...
www.receita.fazenda.gov.br/Publicacoes/ Legislacao/Acordaos/2003/JFA/Janeiro/AJFA2101200302804.htm - 3k - Resultado suplementar
PT-PT
third party insurance seguro contra terceiro (www.infopedia.pt
Por esta lógica será PROVA CONTRA TERCEIROS.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-09-27 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas a via apresentada a registro merecerá a certificação digital e será oponível a terceiros, fazendo PROVA CONTRA TERCEIROS. ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=3382 - 61k
ACÓRDÃO Nº 2804, DE 21 DE JANEIRO DE 2003
... posteriormente quase a totalidade da participação em ambas empresas, e, ainda, sem o devido registro público, não faz PROVA CONTRA TERCEIROS, no caso, a ...
www.receita.fazenda.gov.br/Publicacoes/ Legislacao/Acordaos/2003/JFA/Janeiro/AJFA2101200302804.htm - 3k - Resultado suplementar
14 hrs
English term (edited):
"third-party evidence"
evidência colhida de terceiros
Pode parecer que "sobre", ou mesmo "contra", encaixam, mas não encaixam.
Discussion
Pode ser qualquer uma das sugest�es; o contexto n�o permite que se tenha certeza se trata-se de 'prova contra terceiros' ou 'prova fornecida por terceiros'.