Sep 22, 2004 20:48
19 yrs ago
2 viewers *
English term
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
experience XXX
Homework / test
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Telecommunications
It is a new product and they are inviting to experience it.
Experimentelo, Pruebelo?
Experimentelo, Pruebelo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | vívalo / siéntalo / experiméntelo |
ceciliar
|
| 5 +1 | probarlo |
Lorena Grancelli
|
| 5 | sienta la experiencia de XXXX |
Judy Rojas
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
vívalo / siéntalo / experiméntelo
Algunas ideas :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es justo eso muchas gracias Cecilia."
4 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
sienta la experiencia de XXXX
una opción
+1
7 mins
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
probarlo
Es un nuevo producto e invitan a la gente a probarlo.
¡Suerte!
Lorena
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 20:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------
¡También \"Es un nuevo producto e invitan a probarlo\" solamente!
¡Suerte!
Lorena
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 20:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------
¡También \"Es un nuevo producto e invitan a probarlo\" solamente!
Discussion
What kind of product is that? I think that information is crucial.