Sep 22, 2004 15:34
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Re-Sectio
German to Italian
Other
Medical (general)
Prim. Re-Sectio caesarea
Trattasi forse di primo taglio cesareo?
E il re davanti?
Trattasi forse di primo taglio cesareo?
E il re davanti?
Proposed translations
(Italian)
3 | nuovo taglio cesareo primario |
Giovanna Graziani
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
nuovo taglio cesareo primario
La Re-Sectio è un nuovo taglio cesareo (non il primo dunque, ma un taglio cesareo eseguito sul primo).
"Der Chefarzt gab hierbei die Anweisung, die Indikation zur Re-Sectio (erneute Kaiserschnittentbindung) großzügig zu stellen"
prim. non è primo, ma senz'altro primario. Non so però con sicurezza come possa essere reso in italiano, visto che l'unico hit che trovo è la traduzione italiana di un articolo tedesco (messo su sito tedesco).
Spero comunque che ti possa mettere sulla buona strada:
"Un'indicazione obbligatoria di taglio cesareo primario esiste solo se il percorso utero-vaginale del nascituro è bloccato da una presenza estensiva di condilomi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille
"
Something went wrong...