Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jog/Shuttle Controller
Swedish translation:
jogghjul/styrhjul
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sep 22, 2004 08:10
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Jog/Shuttle Controller
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
keyboards
" Having the jog/shuttle right at your fingertips allows you to edit more efficiently and feel more connected to your audio and video clips. The shuttle (outer) ring, allows play and hold at the speed you want, while the jog (inner) wheel allows more finite frame by frame control."
Se bild http://www.bella-usacom/images/KeyboardsSmall/4100-detail.jp...
Se bild http://www.bella-usacom/images/KeyboardsSmall/4100-detail.jp...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | styrhjul / jog-hjul |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
styrhjul / jog-hjul
Det är ju ett slags hjul, och jag har sett **hjul som översättning många gånger.
Tyvärr är många lata och kör bara med någon halvsvensk jog-variant. Men då måste det väl stavas jogghjul om man ska få rätt uttal :-( Och då tycker jag att man får tankar om någon slags motionsredskap istället.
Men det förekommer till och med i så seriösa sammanhang som roderstyrning för fartyg - för att inte tala inom spelbranschen :-(
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2004-09-22 18:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Skyttel är ju ett begrepp för ett slags hjul i en symaskin (används för att rulla upp den undre tråden), men detta begrepp är kanske okänt för andra än \"symaskinister\".
Tyvärr är många lata och kör bara med någon halvsvensk jog-variant. Men då måste det väl stavas jogghjul om man ska få rätt uttal :-( Och då tycker jag att man får tankar om någon slags motionsredskap istället.
Men det förekommer till och med i så seriösa sammanhang som roderstyrning för fartyg - för att inte tala inom spelbranschen :-(
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2004-09-22 18:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Skyttel är ju ett begrepp för ett slags hjul i en symaskin (används för att rulla upp den undre tråden), men detta begrepp är kanske okänt för andra än \"symaskinister\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ju mer jag tänker på det desto bättre blir det med jogg + styr ändå. Jogghjul för detaljstyrning och styrhjul för generell styrning. Tack! "
Discussion
- Shuttle (Controller)?