Sep 21, 2004 12:22
20 yrs ago
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Bank-Giralkreis
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Konzerninterne Zahlungen/Verrechnungen
Konzerninterne Zahlungen erfolgen grundsätzlich im Rahmen der automatischen SAP-Zahlungsläufe über eine besondere Zahlungsart „XXX“. Zur Vermeidung von Zinsverlusten müssen Auftraggeber und Empfänger der Zahlung Konten des gleichen "Bank-Giralkreises" verwenden. Der im YYY-Konzern zu verwendende "Giralkreis" wird von ‘AAA-AAA’ festgelegt.
Konzerninterne Zahlungen erfolgen grundsätzlich im Rahmen der automatischen SAP-Zahlungsläufe über eine besondere Zahlungsart „XXX“. Zur Vermeidung von Zinsverlusten müssen Auftraggeber und Empfänger der Zahlung Konten des gleichen "Bank-Giralkreises" verwenden. Der im YYY-Konzern zu verwendende "Giralkreis" wird von ‘AAA-AAA’ festgelegt.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Interbank Clearing System |
Andreas Baranowski
|
Proposed translations
+2
31 mins
Andreas Baranowski
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Institutional Investment Research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Interbank Clearing System
Payers and payees must have accounts with banks belonging to the same interbank clearing system (in which member banks are linked through a centralized or mutual system of reserve accounts).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot"
Something went wrong...