Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnkey proposals
Portuguese translation:
propostas completas (turnkey)
English term
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
turnkey proposals
Proposed translations
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
proportas " turnkey"
Recentemente tive que traduzir turnkey project, e se usa este termo mesmo. Turnkey neste caso significa completo, do projeto à entrega da obra acabada. Optei por usar completo com turnkey entre parenteses.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 46 mins (2004-09-20 09:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
propostas turnkey (proportas - erro de digitação)
Portugal
Creative and Productive
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
ver explicação
United Kingdom
Accurate and fluent communications.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
propostas "chave na mão"
| agree |
MLeiria
13 mins
|
|
Obrigada, MLeiria! Desculpe o atraso em responder, e que me ausentei!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
propostas " turnkey"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-19 21:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Anexo C Planos de Negócios Plano de Negócios Projeto ...
... independente preparado para a análise de viabilidade, confirmado pelas propostas preliminares de duas empreiteiras especializadas em projetos turnkey. ...
www.b-reed.org/Portugues/ trenamento/manual/docs/anexoC.pdf
AQUACON® - Engenharia e Controle de Qualidade Ltda - Acervo ..
... Adutora Comodoro Rivadávia, Elaboração da Proposta Técnica completa, inclusive anteprojeto completo para Proposta Turn Key para a concorrência da Adutora ...
www.aquacon.com.br/Site_portugues/acervo.htm
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
propostas prontas
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...