Sep 19, 2004 10:14
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
en cheminée
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
La palettisation multi-produits s’effectue en couches superposées ou en cheminée avec film intercalaire séparant les produits identiques.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
| 4 +3 | a piramide |
PatriziaM.
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
French term (edited):
en chemin�e
Selected
V.S.
Non capivo bene la tua spiegazione per questo "schema di pallettizzazione", cercando in francese ho trovato questo file con illustrazione molto chiara (en cheminée/en épi): http://www.ac-reunion.fr/pedagogie/ISI/Ressources_pedagogiqu...
Purtroppo non so come si dice ma è proprio la disposizione tipica (per esempio per pallettizzare sacchi di cemento) e il nome deriva proprio dalla disposizione dei mattoni nella costruzione di un camino. Viene presentato in vari schemi senza essere nominato: http://www.ventomatic.it/ita/products/v09_2.htm
Personalmente escluderei a piramide perché ci sono riscontri e non mi sembra la stessa cosa
Purtroppo non so come si dice ma è proprio la disposizione tipica (per esempio per pallettizzare sacchi di cemento) e il nome deriva proprio dalla disposizione dei mattoni nella costruzione di un camino. Viene presentato in vari schemi senza essere nominato: http://www.ventomatic.it/ita/products/v09_2.htm
Personalmente escluderei a piramide perché ci sono riscontri e non mi sembra la stessa cosa
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès. Hai centrato la questione"
+3
19 mins
PatriziaM.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
French term (edited):
en chemin�e
a piramide
La forma è più o meno quella di una piramide, quindi mi sembra una buona soluzione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 54 mins (2004-09-21 21:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Vista la tua spiegazione allora si potrebbe dire \"disposizione a fila sfalzata\" o \"a serpentina\", confesso che non ho capito bene a quale delle due corrisponde la tua descrizione, forse è colpa dell\'ora tarda :-)
Per \"a serpentina\" vedi i link seguenti:
http://hqmonza.tripod.com/sf_gall/gall_sopra.html
In quest\'area centrale il verde è disposto a serpentina o in modo irregolare
brunelleschi.imss.fi.it/genscheda.asp?appl=SIM& xsl=catalogo&indice=54&chiave=420006
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 55 mins (2004-09-21 21:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: \"fila sfalsata\", vado a dormire che è meglio!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 59 mins (2004-09-21 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il secondo link scritto correttamente è questo:
http://brunelleschi.imss.fi.it/genscheda.asp?appl=SIM&xsl=ca...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 54 mins (2004-09-21 21:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Vista la tua spiegazione allora si potrebbe dire \"disposizione a fila sfalzata\" o \"a serpentina\", confesso che non ho capito bene a quale delle due corrisponde la tua descrizione, forse è colpa dell\'ora tarda :-)
Per \"a serpentina\" vedi i link seguenti:
http://hqmonza.tripod.com/sf_gall/gall_sopra.html
In quest\'area centrale il verde è disposto a serpentina o in modo irregolare
brunelleschi.imss.fi.it/genscheda.asp?appl=SIM& xsl=catalogo&indice=54&chiave=420006
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 55 mins (2004-09-21 21:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: \"fila sfalsata\", vado a dormire che è meglio!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 59 mins (2004-09-21 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il secondo link scritto correttamente è questo:
http://brunelleschi.imss.fi.it/genscheda.asp?appl=SIM&xsl=ca...
Peer comment(s):
| agree |
Enrico Olivetti
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Chiara Santoriello
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Marmar123
1 day 1 hr
|
|
Grazie
|
Discussion
Si ricorre a questa disposizione dei prodotti quando in uno stesso strato vengono a trovarsi prodotti diversi, quindi per agevolare le operazioni di scarico.