Sep 19, 2004 01:02
20 yrs ago
3 viewers *
English term
How do you say White girl in spanish
Non-PRO
English to Spanish
Other
Computers (general)
verifying
white girl...white nationality and girl as in a female..
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | mujer (joven) de raza blanca |
manuela g.
|
| 5 +1 | (...) de piel blanca |
Jo Mayr
|
| 5 +1 | güerita |
Henry Hinds
|
| 5 | chica |
Alejandra Hozikian
|
| 5 | blanquita |
Felix Ortiz (X)
|
| 5 | mujer (chica) caucasiana |
margaret caulfield
|
| 4 | blanca |
Marina Torroja
|
| 4 -1 | Gringa |
swisstell
|
Proposed translations
+4
31 mins
manuela g.
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Selected
mujer (joven) de raza blanca
"Aunque las hispanas tienen una incidencia menor que las ***mujeres de raza blanca*** no hispanas, el cáncer del seno sigue siendo el cáncer que les afecta con mayor frecuencia."
http://www.cancer.org/docroot/nws/content/nws_1_1x_el_ejerci...
"En 1998, una ***mujer estadounidense de raza blanca***, Donna Fasano, dio a luz a un bebe negro en Nueva York"
http://www.chicosperdidos.org.ar/provida/crio.html
http://www.cancer.org/docroot/nws/content/nws_1_1x_el_ejerci...
"En 1998, una ***mujer estadounidense de raza blanca***, Donna Fasano, dio a luz a un bebe negro en Nueva York"
http://www.chicosperdidos.org.ar/provida/crio.html
Peer comment(s):
| agree |
O María Elena Guerrero
1 hr
|
|
Gracias mary
|
|
| agree |
Eduardo Cano Rodríguez
6 hrs
|
|
Gracias Len
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
7 hrs
|
|
Gracias smart
|
|
| agree |
margaret caulfield
12 hrs
|
|
Gracias margaret
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
chica
chica blanca/ de nacionalidad blanca/ chica
7 mins
blanquita
nena blanca, chica blanca
+1
8 mins
(...) de piel blanca
Señorita o chica ( ...)
-1
28 mins
Gringa
una gringa, if you ask for Latin America
Peer comment(s):
| disagree |
manuela g.
: una gringa es una mujer de EEUU, yo soy blanca pero no gringa porque soy italiana
4 mins
|
|
my wife is French but was called a Gringa in Panama. My daughter in Swiss but was called a Gringa in Colombia.
|
|
| neutral |
aykon
: in some countries in LA gringa is any foreign white girl, in mexico it s just americans
7 hrs
|
30 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
blanca
Falta contexto, pero si se refiere a la raza, es Raza: blanca Sexo: femenino
Hope it helps
Hope it helps
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
güerita
Among the Mexicans she would be called a "güerita", and for Mexican Spanish that would be the best equivalent.
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: excellent suggestion, my fine, linguist fellow!!
5 days
|
|
Gracias, José.
|
12 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
mujer (chica) caucasiana
Depending on what the text is for, this term is used in, for example, police reports, medical reports, physical descriptions, etc.
Discussion