Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestione anagrafica
Spanish translation:
relevamiento demográfico / gestión anagrafaica?
Added to glossary by
arantxap
Sep 18, 2004 22:02
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
gestione anagrafica
Italian to Spanish
Other
Other
GESTIONE ANAGRAFICA:
La Gestione della banca dati sarà effettuata secondo le leggi in vigore, compreso il D. Lgs. 196/03.
Servizi:
-software gestionale (il software è e rimane di proprietà XXX srl): il programma di gestione è predisposto per le necessità richieste dalle norme postali e per la lavorazione e postalizzazione
-attivazione/variazione/sospensione delle anagrafiche come da ordini dell’editore: il servizio è indipendente dal soggetto che cura gli incassi degli abbonamenti e prevede, in ogni caso, anche la registrazione del costo dell’abbonamento e della modalità di pagamento pervenuto
-elaborazione anagrafica di ogni spedizione secondo le esigenze proprie di ogni rivista
-tabulati statistici di ogni spedizione relativi a:
-tabulati statistici abbonamenti in scadenza: a due numeri – ad un numero
-tabulati statistici abbonamenti scaduti: da un numero – da due numeri
La Gestione della banca dati sarà effettuata secondo le leggi in vigore, compreso il D. Lgs. 196/03.
Servizi:
-software gestionale (il software è e rimane di proprietà XXX srl): il programma di gestione è predisposto per le necessità richieste dalle norme postali e per la lavorazione e postalizzazione
-attivazione/variazione/sospensione delle anagrafiche come da ordini dell’editore: il servizio è indipendente dal soggetto che cura gli incassi degli abbonamenti e prevede, in ogni caso, anche la registrazione del costo dell’abbonamento e della modalità di pagamento pervenuto
-elaborazione anagrafica di ogni spedizione secondo le esigenze proprie di ogni rivista
-tabulati statistici di ogni spedizione relativi a:
-tabulati statistici abbonamenti in scadenza: a due numeri – ad un numero
-tabulati statistici abbonamenti scaduti: da un numero – da due numeri
Proposed translations
(Spanish)
4 | relevamiento demográfico | Elena Sgarbo (X) |
4 +1 | Organización del Registro Civil | manuela g. |
Proposed translations
7 mins
Selected
relevamiento demográfico
Una opción.
Suerte, Arantxa
Elena
Suerte, Arantxa
Elena
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aparece en tantos contextos que a lo largo de todo el texto podía utilizar las dos respuestas y más... sólo que al hablar con el cliente me pidió que dejara "anagráfico/a" aun consciente de que el término no existe en español... si el cliente lo dice!"
+1
2 hrs
Organización del Registro Civil
También "Mantenimiento del Registro Civil"
http://www.monografias.com/trabajos15/registro-civil/registr...
http://www.monografias.com/trabajos15/registro-civil/registr...
Something went wrong...