Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Teuro
Romanian answer:
Tupeuro / Leuro
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Sep 17, 2004 20:59
20 yrs ago
Romanian term
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Teuro
Romanian
Other
Linguistics
Concurs de creativitate ;-): Caut un termen care să redea cinismul şi, totodată, tristeţea/resemnarea/dezamăgirea care se ascund în spatele cuvântului german "Teuro".
Despre ce este vorba: "Teuro" e folosit in vorbirea colocvială, un termen "sintetic" format din adj. "teuer" (= scump) + subst. "Euro", ca aluzie la scumpirile de preţuri generate de trecerea de la moneda DM la Euro, când, în loc să treacă la transformarea lor în conformitate cu rata de schimb (1 Euro = 1,95583 DM), producătorii şi comerţul au apropiat fostele preţuri în DM de cele noi în Euro. Singura transformare reală au suferit-o doar salariile...
Ce idei spontane vă vin? De ex: din "prada" + "Euro" = Pradeuro; "exorbitant" + "Euro" = Eurorbitant.
Haideti să ne pregătim din timp, cel puţin d.p.d.v. lingvistic, pentru 2007 :-)
Mulţumesc anticipat
Despre ce este vorba: "Teuro" e folosit in vorbirea colocvială, un termen "sintetic" format din adj. "teuer" (= scump) + subst. "Euro", ca aluzie la scumpirile de preţuri generate de trecerea de la moneda DM la Euro, când, în loc să treacă la transformarea lor în conformitate cu rata de schimb (1 Euro = 1,95583 DM), producătorii şi comerţul au apropiat fostele preţuri în DM de cele noi în Euro. Singura transformare reală au suferit-o doar salariile...
Ce idei spontane vă vin? De ex: din "prada" + "Euro" = Pradeuro; "exorbitant" + "Euro" = Eurorbitant.
Haideti să ne pregătim din timp, cel puţin d.p.d.v. lingvistic, pentru 2007 :-)
Mulţumesc anticipat
Responses
| 3 +1 | Tupeuro / Aoleuro / Valeuro |
Dan Marasescu
|
| 3 | Leuro |
Maria Diaconu
|
Responses
+1
22 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
&
Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Tupeuro / Aoleuro / Valeuro
Asta e o intrebare la care nu poate exista un singur raspuns. Cuvantul este folosit exclusiv ca butada, or se stie ca butadele sunt foarte sensibile la context. Chiar daca e greu sa introduci ideea de "scump" in cuvant, ea ar putea fi sugerata de context. Daca mi-ai da un context pentru "Teuro", as putea mult mai usor sa-ti dau un raspuns concret.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 34 mins (2004-09-18 19:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alta: \"paraleuro\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 34 mins (2004-09-18 19:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alta: \"paraleuro\" :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: Felicitari pentru Tupeuro, mi se pare superb!
6 mins
|
|
multumesc. "Paraleuro" are si el un potential foarte mare.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc amandurora pentru timpul si pentru osteneala pe care v-ati dat-o prinzandu-va in acest joc deloc usor. Atat "tupeuro" cat si "leuro" mi s-au parut a reda cel mai bine conotatia termenului german, desi toate propunerile voastre sunt interesante. Imi pare deosebit de rau ca nu pot imparti cele 4 puncte. Salutari si multumiri si tatalui Mariei Diaconu pentru contributia sa."
22 hrs
Leuro
Ce spuneti de Leuro? Un fel de Euro cu coama de leu, sau un fel de leu paraleuropenizat... Daca imi vin alte idei mai bune, va dau de veste...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 39 mins (2004-09-18 19:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Da, ne-ar prinde bine un context!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 25 mins (2004-09-21 05:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suna bine NEuro!
TembelEuro//PentelEuro
As mai propune si TembelEuro, iar tatal meu, care s-a prins si el in acest joc de imaginatie, mi-a propus PentelEuro, de la cascavalul Penteleu, foarte popular prin supermarketuri la ora actuala.
--------------------------------------------------
Note added at 61 days (2004-11-18 06:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Alta propunere
In lumina noilor evenimente, adica introducerea leului greu, despre care au vorbit toate stirile aseara, m-am gandit la o noua varianta:
\"leul grEURO\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 39 mins (2004-09-18 19:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Da, ne-ar prinde bine un context!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 25 mins (2004-09-21 05:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suna bine NEuro!
TembelEuro//PentelEuro
As mai propune si TembelEuro, iar tatal meu, care s-a prins si el in acest joc de imaginatie, mi-a propus PentelEuro, de la cascavalul Penteleu, foarte popular prin supermarketuri la ora actuala.
--------------------------------------------------
Note added at 61 days (2004-11-18 06:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Alta propunere
In lumina noilor evenimente, adica introducerea leului greu, despre care au vorbit toate stirile aseara, m-am gandit la o noua varianta:
\"leul grEURO\"
Discussion
lucrez la un dict. DE-RO-DE propriu (mai ales neologisme) si cautam niste echivalente. Celor care stiu germana le pot recomanda: http://de.wikipedia.org/wiki/Teuro
Pentru ceilalti, iata exemple spontane: Doi ani de Euro = doi ani de TEuro?; Salarii mai mult NEuro dec�t Euro.