Sep 16, 2004 17:21
20 yrs ago
2 viewers *
English term
semi-nozzle valve
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pressure relief valves
The valve inlet (or approach channel) design can be either a full-nozzle or a semi-nozzle type. A full-nozzle design has the entire ‘wetted’ inlet tract formed from one piece. The approach channel is the only part of the safety valve that is exposed to the process fluid during normal operation, other than the disc, unless the valve is discharging.
Full-nozzles are usually incorporated in safety valves designed for process and high pressure applications, especially when the fluid is corrosive.
Conversely, the semi-nozzle design consists of a seating ring fitted into the body, the top of which forms the seat of the valve. The advantage of this arrangement is that the seat can easily be replaced, without replacing the whole inlet.
Поперечные разрезы каждого из этих двух типов можно посмотреть здесь: http://www.spiraxsarco.com/learn/default.asp?redirect=html/9...
Кстати, это прекрасный справочник по предохранительным клапанам (к сожалению, только на английском).
Full-nozzles are usually incorporated in safety valves designed for process and high pressure applications, especially when the fluid is corrosive.
Conversely, the semi-nozzle design consists of a seating ring fitted into the body, the top of which forms the seat of the valve. The advantage of this arrangement is that the seat can easily be replaced, without replacing the whole inlet.
Поперечные разрезы каждого из этих двух типов можно посмотреть здесь: http://www.spiraxsarco.com/learn/default.asp?redirect=html/9...
Кстати, это прекрасный справочник по предохранительным клапанам (к сожалению, только на английском).
Proposed translations
(Russian)
2 | цельный vs. сборный? | Irene N |
4 | полуигольчатый клапан | Andrew Vdovin |
1 | --> | Nik-On/Off |
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
цельный vs. сборный?
Just a try...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за высказанные предположения! К сожалению, однозначного ответа никто дать не смог. Судя по оопределениям, немного похоже на "клапан с цельным патрубком" и "клапан с патрубком и вставкой (уплотнительным кольцом седла)", но я не уверен, можно ли употребить такие термины."
10 hrs
полуигольчатый клапан
Если переводить nozzle valve как "игольчатый клапан", то semi-valve - соответственно, полуигольчатый.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 36 mins (2004-09-17 03:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Закройте игольчатый клапан. ... Аккуратно откройте игольчатый клапан. ...
www.seed.slb.com/ru/lab/blowout/
Улучшенный механизм манометра; -Игольчатый клапан спуска. AG1-20 >>инструкция ...
www.microlife.com/sw1539.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2004-09-17 03:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
А вот термин \"полуигольчатый\" (правда, не в отношении клапана):
...игольчатый 7.00 Пинцет Pros Kit 1PK-106T (140 мм) магнитный,
изогнутый, ***полуигольчатый*** 7.00 Пинцет Pros ...
market.phoneproblem.net/index.php?cat=79
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 36 mins (2004-09-17 03:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Закройте игольчатый клапан. ... Аккуратно откройте игольчатый клапан. ...
www.seed.slb.com/ru/lab/blowout/
Улучшенный механизм манометра; -Игольчатый клапан спуска. AG1-20 >>инструкция ...
www.microlife.com/sw1539.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2004-09-17 03:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
А вот термин \"полуигольчатый\" (правда, не в отношении клапана):
...игольчатый 7.00 Пинцет Pros Kit 1PK-106T (140 мм) магнитный,
изогнутый, ***полуигольчатый*** 7.00 Пинцет Pros ...
market.phoneproblem.net/index.php?cat=79
13 hrs
-->
full-nozzle valve -- клапан со съемным входным/впускным/приемным патрубком
а вот semi-nozzle valve -- это вроде как обычный клапан, в котором входной патрубок - это часть корпуса, а не отдельный элемент
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 20 mins (2004-09-17 06:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
похоже, что в full-nozzle valve входной патрубок имеет наружную резьбу и вкручивается в корпус
а вот semi-nozzle valve -- это вроде как обычный клапан, в котором входной патрубок - это часть корпуса, а не отдельный элемент
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 20 mins (2004-09-17 06:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
похоже, что в full-nozzle valve входной патрубок имеет наружную резьбу и вкручивается в корпус
Discussion