This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 15, 2004 10:57
20 yrs ago
English term
charge
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Hier schon mal der ganze Absatz (gleich dazu noch zwei Fragen)
Es geht um ein Event Reporting System, das Folgendes "kann":
End-to-end reporting of
Activity (*charge*, priority etc.)
Critical event (failure, restart etc.)
Application activity maintenance (survival and decreased mode etc.)
...can todaybe trackedand reported to the right team in short form (SMS) and/or in any more detailed form (E-mail, multiple SMS, electronic actuator etc.)
Danke im Voraus :-))
Es geht um ein Event Reporting System, das Folgendes "kann":
End-to-end reporting of
Activity (*charge*, priority etc.)
Critical event (failure, restart etc.)
Application activity maintenance (survival and decreased mode etc.)
...can todaybe trackedand reported to the right team in short form (SMS) and/or in any more detailed form (E-mail, multiple SMS, electronic actuator etc.)
Danke im Voraus :-))
Proposed translations
(German)
| 4 | Laden |
Stefanie Guim Marce
|
| 3 | Verantwortlichkeit |
Steffen Walter
|
| 2 | einladen |
Alexander Onishko
|
| 2 | beladen/beschicken/verrechnen/... |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
|
Proposed translations
6 mins
Alexander Onishko
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
einladen
***
7 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
Verantwortlichkeit
Hier geht es m.E. um die Zuweisung von Verantwortlichkeiten für bestimmte Aktivitäten/Vorgänge (nach dem Motto "Who/what system is in charge (of what)?").
15 mins
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
13
beladen/beschicken/verrechnen/...
I disagree with both the above responses.
"To charge" is "beladen" or "beschicken" IF it refers to a machine, a furnace, etc.
The context does not give a clue. Thus it could just as well be financial in nature, "verrechnen".
This is a raunchy source text: "priority" is NOT an activity!
I urge you to discuss the intent with the client.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-15 11:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
BTW \"laden\" could apply if a battery (electric) is the object.
Since I doubt that, I disagree with the various loaders.
"To charge" is "beladen" or "beschicken" IF it refers to a machine, a furnace, etc.
The context does not give a clue. Thus it could just as well be financial in nature, "verrechnen".
This is a raunchy source text: "priority" is NOT an activity!
I urge you to discuss the intent with the client.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-15 11:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
BTW \"laden\" could apply if a battery (electric) is the object.
Since I doubt that, I disagree with the various loaders.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Natürlich ist "priority" selbst keine "activity", sondern die Priorität *der* Aktivität/*des* Vorgangs.
19 hrs
|
Discussion