Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equality bodies
French translation:
Organismes pour l'égalité (des chances)
Added to glossary by
Jordane Boury
Sep 14, 2004 11:57
19 yrs ago
English term
Equality bodies
Non-PRO
English to French
Other
Government / Politics
Objectives:
Equality bodies, which must be established under EU rules on racial equality, will play a crucial role in raising awareness on discrimination issues and in supporting victims of discrimination. Many countries have now established these equality bodies.
Equality bodies, which must be established under EU rules on racial equality, will play a crucial role in raising awareness on discrimination issues and in supporting victims of discrimination. Many countries have now established these equality bodies.
Proposed translations
(French)
3 +1 | Organismes pour l'égalité (des chances) | Jordane Boury |
3 +3 | organismes de lutte contre la discrimination | Emérentienne |
4 | organismes d'égalité | TesCor - |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Organismes pour l'égalité (des chances)
"Belgium : Conseil de l’Egalité des Chances (nat. Equality body), Myriam van Varenbergh (President) Belliardstraat 51, 1040 Brussels, Belgium Tel : +32/2/233.40.36 Fax : +32/2/233.40.32"
"L’autorité de gestion a la responsabilité d’assurer la publicité et l’information de l’intervention concernée. L’information doit notamment être transmise aux partenaires économiques et sociaux, aux *organismes pour l’égalité des chances* entre les hommes et les femmes ainsi qu'aux organisations non gouvernementales."
"Face à l’intolérance et à l’homophobie, l’évolution du droit est une première étape importante. Mais ce n’est pas assez. Les gouvernements doivent aller au delà de ce minimum et permettre aux victimes de faire usage de ces nouveaux droits. Quand le manque de confiance dans la justice et la peur empêchent les individus de se battre contre les discriminations, des mesures telles que la formation des magistrats ou la création d’*organismes pour l’égalité* doivent compléter les changements législatifs. Les gouvernements, les partenaires sociaux et les ONG doivent conjuguer leurs efforts pour donner à ceux qui seraient les plus en danger d’être exclus les moyens de se défendre." http://www.inter-lgbt.org/article.php3?id_article=174
"L’autorité de gestion a la responsabilité d’assurer la publicité et l’information de l’intervention concernée. L’information doit notamment être transmise aux partenaires économiques et sociaux, aux *organismes pour l’égalité des chances* entre les hommes et les femmes ainsi qu'aux organisations non gouvernementales."
"Face à l’intolérance et à l’homophobie, l’évolution du droit est une première étape importante. Mais ce n’est pas assez. Les gouvernements doivent aller au delà de ce minimum et permettre aux victimes de faire usage de ces nouveaux droits. Quand le manque de confiance dans la justice et la peur empêchent les individus de se battre contre les discriminations, des mesures telles que la formation des magistrats ou la création d’*organismes pour l’égalité* doivent compléter les changements législatifs. Les gouvernements, les partenaires sociaux et les ONG doivent conjuguer leurs efforts pour donner à ceux qui seraient les plus en danger d’être exclus les moyens de se défendre." http://www.inter-lgbt.org/article.php3?id_article=174
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
organismes d'égalité
x
+3
31 mins
organismes de lutte contre la discrimination
le français emploiera plutôt une formule de ce genre
CFDT Société Discriminations Colloque sur l'égalité de ...
... et du principe de non-discrimination dans les ... CFDT souhaite que soit créé un organisme
qui fasse avancer réellement la lutte contre les discriminations ...
www.cfdt.fr/actualite/societe/discriminations/ archives/discriminations_0008.htm - 38k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.cfdt.fr ]
organisme (de surveillance) anti-discrimination
CFDT Société Discriminations Colloque sur l'égalité de ...
... et du principe de non-discrimination dans les ... CFDT souhaite que soit créé un organisme
qui fasse avancer réellement la lutte contre les discriminations ...
www.cfdt.fr/actualite/societe/discriminations/ archives/discriminations_0008.htm - 38k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.cfdt.fr ]
organisme (de surveillance) anti-discrimination
Something went wrong...