Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
per-, igény- és tehermentesen
English translation:
free, clear and unencumbered
Added to glossary by
Attila Piróth
Sep 14, 2004 06:59
19 yrs ago
10 viewers *
Hungarian term
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
per-, igény- és tehermentesen
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Egyebekben az eladó szavatosságot vállal arra, hogy a tárgybeli ingatlant per-, igény- és tehermentesen ruházza át, illetve arra, hogy a vevők az ingatlanon tulajdonjogot szerezhetnek.
Proposed translations
(English)
| 4 | free, clear and unencumbered |
Csaba Ban
|
| 4 +1 | free from lawsuit, claim and encumbrances |
Kathrin.B
|
Proposed translations
11 mins
Hungarian term (edited):
per-, ig�ny- �s tehermentesen
Selected
free, clear and unencumbered
a leggyakoribb szókapcsolat a "free and unencumbered", de a teljes változat a "free, clear and unencumbered"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindkét válasz jól hangzott, végül emellett döntöttem. "
+1
9 mins
Hungarian term (edited):
per-, ig�ny- �s tehermentesen
free from lawsuit, claim and encumbrances
szinonímákkal is lehetséges
A free helyett a clear is szokott szerepelni.
A free helyett a clear is szokott szerepelni.
Something went wrong...