Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gremios de la sociedad civil
English translation:
civil society organizations
Added to glossary by
CarolynB
Sep 12, 2004 16:04
19 yrs ago
Spanish term
gremios de la sociedad civil
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
country: chile
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | civil society organizations |
CarolynB
|
| 5 | trade unions |
Nora Bellettieri
|
| 3 | institutions of civilian [non-military] society |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
civil society organizations
Civil Society...Glossary... society organizations. Civil Society Organization (CSO): Any association or organization formed voluntarily by the public. These ...
www.mihancivilsociety.org/glossary.html - 8k - Cached - Similar pages
[hr-wsis] Some background on Civil Society organization... Next by thread] [hr-wsis] Some background on Civil Society organization. ... Some background on civil society organization. Many NGOs and ...
www.iris.sgdg.org/actions/ smsi/hr-wsis/list/2002/msg00003.html - 7k - Cached - Similar pages
www.mihancivilsociety.org/glossary.html - 8k - Cached - Similar pages
[hr-wsis] Some background on Civil Society organization... Next by thread] [hr-wsis] Some background on Civil Society organization. ... Some background on civil society organization. Many NGOs and ...
www.iris.sgdg.org/actions/ smsi/hr-wsis/list/2002/msg00003.html - 7k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: guilds, groups.....
5 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
40 mins
|
| agree |
Heather Jeanney Dashner Monk
: I would definitely not say "guilds". "Organizations" is the best.
44 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes -- 170,000 hits on Google for ["civil society organizations"].
1 hr
|
| agree |
Ricardo Eid
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "civil society organizations"
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trade unions
trade unions and, of course, they belong to ths civil society
3 hrs
institutions of civilian [non-military] society
1. Civilian and not civil (polite) society.
2. Includes *employers'* assocs. as well as labour/trade unions.
'Sociedad civil que le hace imposible vivir en él: Fedecámaras. ... Pero los gremios *patronales* aliados con los militares de derecha sí tienen uno, aplicado ...'
2. Includes *employers'* assocs. as well as labour/trade unions.
'Sociedad civil que le hace imposible vivir en él: Fedecámaras. ... Pero los gremios *patronales* aliados con los militares de derecha sí tienen uno, aplicado ...'
Discussion