Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
érosion de la peau
Italian translation:
assottigliamento dell'epidermide (o cute)
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Sep 11, 2004 22:27
20 yrs ago
1 viewer *
French term
érosion de la peau
French to Italian
Medical
Medical (general)
- risque d'érosion de la peau
(suite au traitement)
erosione della cute/pelle ne se dit pas en italien ...
(ou très très peu)
merci
(suite au traitement)
erosione della cute/pelle ne se dit pas en italien ...
(ou très très peu)
merci
Proposed translations
(Italian)
| 4 | assottigliamento della cute |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +4 | corrosione della pelle |
Chiara Santoriello
|
| 4 +3 | erosione cutanea |
Science451
|
| 4 | abrasione cutanea/della cute |
Paola75 (X)
|
| 4 | danneggiamento della cute |
Adriana Togliani
|
| 4 -1 | bruciatura |
manuela g.
|
| 2 +1 | desquamazione dela pelle |
Spottino (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
�rosion de la peau
Selected
assottigliamento della cute
o dell'epidermide (o della pelle)
L'invecchiamento della pelle
... photoaging: Crono-aging. -diminuzione dell'idratazione e dell'elasticità
della cute. -assottigliamento della cute. -aumento della ...
members.xoom.virgilio.it/parusciola/page2.html - 12k
L'invecchiamento della pelle
... photoaging: Crono-aging. -diminuzione dell'idratazione e dell'elasticità
della cute. -assottigliamento della cute. -aumento della ...
members.xoom.virgilio.it/parusciola/page2.html - 12k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
33 mins
manuela g.
Native in Italian
Works in field
Passione, Professionalit
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
French term (edited):
�rosion de la peau
bruciatura
ovviamente dipende anche a seguito di cosa si può verificare.
"Durante la radioterapia è importante il riposo, ma spesso i medici
consigliano al paziente di mantenere un certo grado di attività. Sono frequenti segni di ***bruciatura della pelle*** dello scalpo, e risulta necessario prestare attenzione alla cura della pelle."
"Durante la radioterapia è importante il riposo, ma spesso i medici
consigliano al paziente di mantenere un certo grado di attività. Sono frequenti segni di ***bruciatura della pelle*** dello scalpo, e risulta necessario prestare attenzione alla cura della pelle."
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Enrico Olivetti
: une brûlure et une érosion ce sont deux chose bien différentes
2 hrs
|
+1
8 hrs
French term (edited):
�rosion de la peau
desquamazione dela pelle
mi viene "desquamazione della pelle" (che in italiano si può dire) ma non so se sia questo il caso...
Peer comment(s):
| agree |
Tortorella (X)
: credo anch'io che possa essere questo il senso
1 day 10 hrs
|
+4
9 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
�rosion de la peau
corrosione della pelle
Per érosion, in campo medico, il dizionario monolingue Robert Signorelli riporta la seguente definizione:
Lésion de la peau ou d'une muqueuse avec perte de substance superficielle.
Cercando in Google "corrosivo per la pelle", trovi molte occorrenze.
Chiara
Lésion de la peau ou d'une muqueuse avec perte de substance superficielle.
Cercando in Google "corrosivo per la pelle", trovi molte occorrenze.
Chiara
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Siotto
10 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
: o cutanea o della cute
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
byteman
8 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Marmar123
1 day 3 hrs
|
|
grazie
|
+3
11 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
erosione cutanea
[PDF] Instructions for Use - Mode d'emploi - Gebrauchsanleitung ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Rougeur, sensibilité ou
***érosion de la peau*** le long du ... et le contact avec la peau
nue.
... Arrossamento, assottigliamento o ***erosione cutanea*** lungo il percorso del ...
www.integra-ls.com/PDFs/GCA_PI.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Rougeur, sensibilité ou
***érosion de la peau*** le long du ... et le contact avec la peau
nue.
... Arrossamento, assottigliamento o ***erosione cutanea*** lungo il percorso del ...
www.integra-ls.com/PDFs/GCA_PI.pdf
17 hrs
French term (edited):
�rosion de la peau
abrasione cutanea/della cute
Il dizionario italiano alla voce *erosione* dà la seguente definizione: "(med.) lesione superficiale e circoscritta della cute o della mucose". Alla voce *abrasione* esso ripropone la medesima definizione. Quindi, direi che, nel caso in cui il termine erosione non ti è congeniale potresti utilizzare il sinonimo *abrasione*
Buon lavoro!:)
Buon lavoro!:)
1 day 16 hrs
Adriana Togliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
over 40 years of professional experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
French term (edited):
�rosion de la peau
danneggiamento della cute
http://users.unimi.it/cicatriz/misurazione.htm
...piuttosto che di danneggiamento della barriera epidermica, indotta dall’applicazione di vane sostanze chimiche di uso farmacologico o cosmetologico...
OPPURE
http://www.cidimu.it/home/art.asp?spec=der&id=329
...Che cos’è un peeling chimico? E’ un danneggiamento selettivo della cute conseguito mediante l’applicazione di una o più sostanze chimiche sulla sua superficie, la cui finalità è quella di rimuovere le alterazioni cutanee contenute nello spessore della cute coinvolta e promuoverne la rigenerazione...
...piuttosto che di danneggiamento della barriera epidermica, indotta dall’applicazione di vane sostanze chimiche di uso farmacologico o cosmetologico...
OPPURE
http://www.cidimu.it/home/art.asp?spec=der&id=329
...Che cos’è un peeling chimico? E’ un danneggiamento selettivo della cute conseguito mediante l’applicazione di una o più sostanze chimiche sulla sua superficie, la cui finalità è quella di rimuovere le alterazioni cutanee contenute nello spessore della cute coinvolta e promuoverne la rigenerazione...
Discussion
... Pratiche da evitare: uso di saponi che modificano il PH, erosione della
cute per sfregamento durante la pulizia el�asciugatura. ...
www.pnlg.it/db/010/ulc_dec2.php - 34k
Tumori benigni del Seno
... e tubulare e aspetto pseudoinfiltrante. L'estensione el'erosione della
cute puo' simulare un carcinoma. Si presenta come nodulo ...
www.lasalute.org/ipcsdsbe.htm - 4k
Pemfigo benigno cronico familiare di Hailey-Hailey
... Il penfigo benigno cronico familiare di Hailey-Hailey � caratterizzato da vesciche persistenti ed erosione della cute. E' trasmesso come carattere dominante. ...
www.orpha.net/static/IT/pemfigo_ benigno_cronico_familiare_di_haileyhailey.html - 3k
Retinoidi orali per la psoriasi
... Effetti indesiderati: Secchezza delle mucose (talvolta erosione), della cute (talvolta desquamazione, assottigliamento, eritema soprattutto del volto, e prurito ...
www.guidausofarmaci.it/pag13018.htm - 76k
[PDF] ISTRUZIONI PER L'USO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. 0197 H EART M ATE � XVE LVAS E Xtended Lead Vented Electric Left
Ventricular Assist System (Sistema di assistenza ventricolare ...
www.thoratec.com/medical-professionals/ pdf/files/HeartMate_XVE_LVAS_Instruction_for_Use_ITALIAN.pdf
Cateteri peritoneali - Cap. 1
... nel tratto sottocutaneo, sino allo skin�exit, ove favorirebbe l�erosione della
cute da parte della cuffia esterna, con un lento processo di ...
www.sin-italy.org/imago/cathdp/cap_1.htm - 43k
Cateteri Peritoneali - Cap.2
... L�erosione della cute che copre la cuffia sottocutanea � un evento lento che porta inevitabilmente all�esteriorizzazione della cuffia stessa, unitamente a ...
www.sin-italy.org/imago/cathdp/cap_2.htm - 89k