Sep 8, 2004 07:19
20 yrs ago
French term
1 prof est valorisé à 90K€ annuels chargés
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
in the context of an annual budget for a university
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the annual cost (with charges) for a professor* is 90K€ |
Francis MARC
|
| 3 +1 | see explanation |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
French term (edited):
1 prof est valoris� � 90K� annuels charg�s
Selected
the annual cost (with charges) for a professor* is 90K€
* depends on the context, professor, teacher, academic, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-09-08 08:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
***
\"charges included\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-09-08 08:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
***
\"charges included\"
Peer comment(s):
| agree |
Florence Bremond
5 mins
|
| agree |
Isla MONTREUIL
7 mins
|
| agree |
Anthony Chalkley (X)
: but surely "of", not "for"
18 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
: as Anthony says "of"
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Marc and Marju. I finally chose this answer because it seemed to fit in better with the text but thanks to both of you (and Anthony). Do we really say 'with charges' though?"
+1
6 mins
French term (edited):
1 prof est valoris� � 90K� annuels charg�s
see explanation
One professor is valued at 90.000 Euros per year
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-08 07:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
yes, \"costs/the cost is\" if it is a fact, but as I understand this, it is just an estimate.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-08 07:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
yes, \"costs/the cost is\" if it is a fact, but as I understand this, it is just an estimate.
Peer comment(s):
| agree |
jennifer de luca (X)
: or: one professor costs instead of 'valued'
5 mins
|
|
Thank you, Jennifer!
|
Discussion