Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pretty faces around but not right
Chinese translation:
美女如云非我所爱
Added to glossary by
Mark Xiang
Sep 7, 2004 05:52
19 yrs ago
English term
pretty faces around but not right
Non-PRO
English to Chinese
Other
Poetry & Literature
很美的一首歌,其中两句
Coffee, cigarettes, not my style
Pretty faces around not right
Coffee, cigarettes, not my style
Pretty faces around not right
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 美女如云非我所爱 |
Mark Xiang
|
| 4 +2 | 美 人/眉 环 绕 不 自 在 |
Ritchest
|
| 3 +2 | 周围美脸但不对劲 |
chica nueva
|
| 4 +1 | TRY |
jyuan_us
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感谢大家出手，一并谢过！"
+2
57 mins
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
+2
8 hrs
美 人/眉 环 绕 不 自 在
咖 啡 香 烟 我 不 爱 ，
美 眉 环 绕 不 自 在 ，
香 腮 环 绕 不 自 在 ，
pretty faces 美人/ 美眉/ 香腮/ 玉庞
美 眉 环 绕 不 自 在 ，
香 腮 环 绕 不 自 在 ，
pretty faces 美人/ 美眉/ 香腮/ 玉庞
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: I like the rhyme you have achieved. 更象原文. Rhythm is not so easy. Still has that 民谣 clapper beat...(to my ears)
11 hrs
|
| agree |
jyuan_us
: Agree with lesley
11 hrs
|
+1
10 mins
TRY
咖 啡 香 烟 非 我 所 爱 ，
liang 女云 集 都 不 合 拍 。
把 香 烟 写 进 歌 词 ， 太 难 听 了 。 改 成 美 酒 咖 啡 怎 样 ？
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-07 06:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
用 东 北 话 译 ， 就 成 了 这 样 ：
咖 啡 香 烟 我 整 不 来 ，
liang女云集 不 沾 啥 边 儿 。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 52 mins (2004-09-08 01:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
\"Not right\" may not mean \"非我所爱\". It has other possibilities. 同 意 你 的 结 构 。
liang 女云 集 都 不 合 拍 。
把 香 烟 写 进 歌 词 ， 太 难 听 了 。 改 成 美 酒 咖 啡 怎 样 ？
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-07 06:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
用 东 北 话 译 ， 就 成 了 这 样 ：
咖 啡 香 烟 我 整 不 来 ，
liang女云集 不 沾 啥 边 儿 。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 52 mins (2004-09-08 01:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
\"Not right\" may not mean \"非我所爱\". It has other possibilities. 同 意 你 的 结 构 。
Discussion