Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2004 17:06
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
spigots
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Service Training Manual - Harvesters
Removing gathering discs and bearings.
Remove the six bolts securing the gathering drums (2) to
the drive **spigots** and remove the gathering drums from the topper assembly.
Encontré la siguiente definición para spigot:
A short, cylindrical projection on one part designed to fit into a hole in another part, for location or retaining purposes (as for road wheels).
En el glosario aparece spigot wrench como "llave pigote", pero no me convence mucho.
¿alguna idea?
El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicio para una máquina cosechadora. En este capítulo hablan del funcionamiento de la máquina en particular.
Es para personas que hablan español en Brasil (Español de España sirve).
Gracias.
Remove the six bolts securing the gathering drums (2) to
the drive **spigots** and remove the gathering drums from the topper assembly.
Encontré la siguiente definición para spigot:
A short, cylindrical projection on one part designed to fit into a hole in another part, for location or retaining purposes (as for road wheels).
En el glosario aparece spigot wrench como "llave pigote", pero no me convence mucho.
¿alguna idea?
El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicio para una máquina cosechadora. En este capítulo hablan del funcionamiento de la máquina en particular.
Es para personas que hablan español en Brasil (Español de España sirve).
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | espita |
Nora Bellettieri
|
| 5 | grifos, llaves |
Ernesto de Lara
|
| 4 | espigas de guía |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | pasadores o clavijas de centrado |
Cristóbal del Río Faura
|
Proposed translations
5 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
espita
Simon & Schuster's & Oxford
Larrouse & Espasa
Larrouse & Espasa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encontré lo mismo por otro lado. Gracias, Nora. Gracias también a Smartrans, Ernesto y Cristóbal."
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
espigas de guía
Suerte.
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
grifos, llaves
Aunque grifos sería una correcta traducción, en mx decimos llaves.
Favor ver ref. sobre los spigots.
Favor ver ref. sobre los spigots.
Reference:
4 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
171
pasadores o clavijas de centrado
Saludos
Something went wrong...