Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top rated all male review
Spanish translation:
Espectáculo de reparto totalmente masculino de la más alta calidad
Added to glossary by
Mapi
Sep 3, 2004 01:29
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Top rated all male review
English to Spanish
Marketing
Marketing
Anuncio de un club de espectáculos. El review se llama "America's Loverboys"
Gracias,
Jaime
Gracias,
Jaime
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
Espectáculo de reparto totalmente masculino de la más alta calidad
Review
A musical show consisting of often satirical skits, songs, and dances; a revue.
También podrías decir Revista, pero es algo confuso, evidentemente en este caso el "cast" es sólo hombres, por lo que pensé también en "exclusivamente para hombres" en el sentido de que puede ser un espectáculo gay, pero no hay suficiente contexto para estar segura.
A musical show consisting of often satirical skits, songs, and dances; a revue.
También podrías decir Revista, pero es algo confuso, evidentemente en este caso el "cast" es sólo hombres, por lo que pensé también en "exclusivamente para hombres" en el sentido de que puede ser un espectáculo gay, pero no hay suficiente contexto para estar segura.
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: No cabe duda de que se trata no de una revista ni de una revisión, sino de un espectáculo.
16 mins
|
|
gracias GoodWords, aunque la famosa Revista de los años 50 y 60 era todo un espectáculo también.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
gracias Hebe
|
|
| agree |
Ltemes
: has dado en el clavo.
3 hrs
|
|
muchas gracias Laura
|
|
| agree |
Alejandro Umerez
4 hrs
|
|
gracias Alejandro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
revisión masculina de primera categoría
Suggestion.
+1
8 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
54
Revista totalmente masculina de la mejor calidad
Suggesting.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: Si, eso mismo
7 hrs
|
9 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
una revista de hombres de primera
.
33 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Excelente revista para hombres
I hope it may help you.
1 hr
Catalogado como un espectaculo de primera categoría para hombres
Creo que review se refiere a los comentarios que han hecho los espectadores masculinos del espectáculo.
3 hrs
el mejor espectaculo musical masculino
me parece que se refiere a un musical
Discussion