Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desguinzarse
English translation:
break up
Added to glossary by
Rubén Méndez Suárez
Sep 2, 2004 14:29
20 yrs ago
Spanish term
Marketing and language specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
desguinzarse
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
From an instruction booklet and talking about what happens to a graph...."Se desguinzará de nuevo la grafica de movimiento registrada con el sistema de peso"...break up?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | break up |
Rubén Méndez Suárez
|
| 3 | cut up |
Tom2004
|
| 3 | split |
Rene Garcia
|
Proposed translations
+2
16 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
break up
Desguinzar:
Del lat. *exquintiare, partir en cinco partes.
1. tr. Cortar el trapo con el desguince.
Desguince:
1. m. Cuchillo con que se corta el trapo en el molino de papel.
Fuente: Diccionario de la Real Academia Española
Break up parece una buena traducción
Del lat. *exquintiare, partir en cinco partes.
1. tr. Cortar el trapo con el desguince.
Desguince:
1. m. Cuchillo con que se corta el trapo en el molino de papel.
Fuente: Diccionario de la Real Academia Española
Break up parece una buena traducción
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone, and thanks for confirming break up for me Ruben, it seems to be the best translation"
5 mins
cut up
not sure, wait for another answer or support for this
32 mins
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
split
Posiblemente split significando que se "separa de". No estoy muy seguro.
Something went wrong...