Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2004 12:42
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
French Law grad. Years in LatAm finance
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
central
Spanish to English
Other
2. En central estará el filtro separador RTC/RDSI, el terminal de central (ATU-C) y una etapa de concentración que agrega los flujos de usuario en una única interfaz (I-4).
HELP! I am having a blockage - I can't think of what central would be in this contect. THe list of requirements outlines firstly the 'user' architecture, then moves on to the 'central' - ???? - main, central system, master??? Thanks
HELP! I am having a blockage - I can't think of what central would be in this contect. THe list of requirements outlines firstly the 'user' architecture, then moves on to the 'central' - ???? - main, central system, master??? Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
mainframe
I think it covers more than "server".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - this is ideal"
+3
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
main system/computer, etc.
or station
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: generally where you install a POTS/ISDN splitter
10 mins
|
|
Thanks Cecilia! MLD
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, puede ser. Suerte!!
1 hr
|
|
Gracias Cecia7! MLD
|
|
| agree |
Tehani
3 hrs
|
8 mins
annemarie dewachter
Belgium
Belgium
Belgium
Passionate about translation.
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to French, French to Dutch, and 12 more.
exchange terminal
this is wat eurodicautom says
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart Allsop
: Perhaps, but that would be for a telephone exchange. Doesn't seem to be talking about that here.
1 hr
|
9 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
central part
It could be a misprint. Maybe it is "En la parte central".
Suerte
Suerte
1 hr
server
I think that´s what they´re talking about
1 hr
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
558
Control Centre
As in the central room where the main equipment is located, and from which the entire system is controlled.
2 hrs
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
control room
Es otra opción a "control centre" se Stuart.
Something went wrong...