This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Audit Commitee
value conscious and entry-level systems

Glossary entry

English term or phrase:

dynamic bass boost system

Portuguese translation:

reforço dinâmico de graves

Sep 2, 2004 10:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term

dynamic bass boost system

English to Portuguese Other Media / Multimedia CD player
A frase completa é:"The DYNAMIC BASS BOOST SYSTEM (DBBS) enhances the low frequency (Bass) response of the output." Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 reforço dinâmico de graves
4 +1 sistema dinâmico de reforço dos graves
5 sistema de reforço dinâmico dos graves
4 intensificador de sons graves
4 Sistema dinâmico/funcional de potência de graves
4 sistema dinâmico de reforço de graves

Proposed translations

+4
16 mins
Selected

reforço dinâmico de graves

Veja referência em:
http://216.239.39.104/search?q=cache:JGRJuYdAeZkJ:www.inters...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-02 10:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Reforço Dinâmico de Graves
O sistema denominado Dynamic Bass Boost (DBB), ou reforço dinâmico de graves, amplia os sons de baixa frequência, de maneira a encorpar a música.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-09-02 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Confira site de Portugal com GLOSSÁRIO que confirma isso
http://www.chip7.pt/gca/?id=48
HTP

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-02 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

BASS BOOST – sistema que aumenta as baixas frequências para produzir um grave mais rico e profundo
Peer comment(s):
agree Clauwolf
1 hr
Obrigado Cláudio, um abraço.
agree Manuel Leite
1 hr
Obrigado
agree Luciano Monteiro
2 hrs
Obrigado como andam as coisas em Montevideo? Assim que for possível, quero ir até aí
agree João Neto (X)
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço."
43 mins

intensificador de sons graves

v
Something went wrong...
43 mins

Sistema dinâmico/funcional de potência de graves

Já traduzi material deste tipo e boost sempre me referenciaram como de potência, não reforçador (em pt-pt).
Os manuais e brochuras foram traduzidos desta forma.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-09-02 11:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

O que aconselho a fazer é nos () deixar a sigla em inglês e o nome tb em inglês =(DBBS-Dynamic Bass Boost System)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-09-02 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Outra tradução referenciada pela Philips para DBBS é sobre-amplificação de graves. Veja o link:
www.pixmania.com/pt/pt/39239/ art/philips/mini-sistema-mp3-fwm-390.html - 35k
Something went wrong...
+1
5 hrs

sistema dinâmico de reforço dos graves

Outra sugestão
Peer comment(s):
agree Roberto Cavalcanti
1 day 42 mins
Grato, Roberto.
Something went wrong...
1 day 10 hrs

sistema de reforço dinâmico dos graves

Literal
Something went wrong...
3 days 1 hr

sistema dinâmico de reforço de graves

prefiro de graves ao invés de dos graves
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search