Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2004 18:36
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
careful, industrious, also a lawyer
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
abbreviation HL
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
judicial precedent
Could you explain me the meaning of this abbreviation, please?
I've found it out in the context "Lloyd Bank v. Eldridge (1898) 14 ALL E.R. 883 HL" it's a judicial precedent. everything is absolutely clear, except HL term. thank you!
I've found it out in the context "Lloyd Bank v. Eldridge (1898) 14 ALL E.R. 883 HL" it's a judicial precedent. everything is absolutely clear, except HL term. thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | House of Lords? |
Natalya Zelikova
|
| 4 -1 | Hapag Lloyd |
Sergey Strakhov
|
Change log
Apr 21, 2005 19:21: Natalya Zelikova changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+4
10 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
House of Lords?
The House of Lords and the 1966 Practice Statement
The House of Lords is bound by the rulings of the ____________ __________ of ___________on matters of European law.
The HL used to regard itself as bound by its own previous decisions and rulings, but under the 1966 Practice Statement (a statement on behalf of the Lords) it can now depart from its previous decisions where it seems "right to do so".
---
http://learningat.ke7.org.uk/socialsciences/5thlesson/Law/Th...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-01 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Courts and tribunals abbreviations:
HL
House of Lords
House of Lords
An English institution.
---
http://www.law.uts.edu.au/~peteru/law/f32536.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-01 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь краткие описания юрид. прецедентов и упоминанием HL в качестве House of Lords -
http://www.sixthform.info/law/02_cases/mod1/10_6_1_cases_pre...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2004-09-02 06:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая то, что вопрос был задан в паре EN>RU, небольшое добавление к ответу:
abbreviation HL - House of Lords (Палата лордов)
The House of Lords is bound by the rulings of the ____________ __________ of ___________on matters of European law.
The HL used to regard itself as bound by its own previous decisions and rulings, but under the 1966 Practice Statement (a statement on behalf of the Lords) it can now depart from its previous decisions where it seems "right to do so".
---
http://learningat.ke7.org.uk/socialsciences/5thlesson/Law/Th...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-01 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Courts and tribunals abbreviations:
HL
House of Lords
House of Lords
An English institution.
---
http://www.law.uts.edu.au/~peteru/law/f32536.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-01 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь краткие описания юрид. прецедентов и упоминанием HL в качестве House of Lords -
http://www.sixthform.info/law/02_cases/mod1/10_6_1_cases_pre...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2004-09-02 06:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая то, что вопрос был задан в паре EN>RU, небольшое добавление к ответу:
abbreviation HL - House of Lords (Палата лордов)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за Ваш ответ. он очень сильно мне помог! Спасибо также за очень полезные ссылки! "
-1
10 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Hapag Lloyd
Предприятие такое
Unternehmensvorstellung Hapag-Lloyd-AG... Daten; Hapag-Lloyd (HL) in Zahlen und Fakten Hapag-Lloyd (HL) in Zahlen & SDaten Branche: Schiffahrt, Touristik, Spedition Umsatz des HL-Konzerns (97): ca. ...
www.jumag.de/ju3405.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-01 18:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
ООО \"Барвил Новороссийск\" является агентом компании \"Хапаг-Ллойд\", Гамбург, который является мировым контейнерным перевозчиком. \"Барвил Новороссийск\" успешно использует контейнерную линию в порту Новороссийск более чем шесть лет и предлагает всем клиентам плодотворное сотрудничество в контейнерных перевозках по всему миру. Мы предлагаем: поставка грузов \"до двери\", все типы HL контейнеров для экспортных грузов, еженедельный сервиз из порта Новоросссийск. Имея гибкие тарифы и квалифицированный персонал мы гарантируем высококачественное обслуживание.
В течение 1996-2003 лет, Агентский Отдел \"Барвил Новороссийск\" обслуживает 120-200 судов в год. Полный комплекс агентства: обслуживание в Российских портах регионов Азовского/Черного Морей, защита интересов Судовладельцев, Операторов и Фрахтователей, оформление всех формальностей для замены команды, поставка клиентам со всей необходимой информации о порте и движении грузов.
http://www.exponet.ru/exhibitions/online/transrussiamo2003/n...
Unternehmensvorstellung Hapag-Lloyd-AG... Daten; Hapag-Lloyd (HL) in Zahlen und Fakten Hapag-Lloyd (HL) in Zahlen & SDaten Branche: Schiffahrt, Touristik, Spedition Umsatz des HL-Konzerns (97): ca. ...
www.jumag.de/ju3405.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-01 18:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
ООО \"Барвил Новороссийск\" является агентом компании \"Хапаг-Ллойд\", Гамбург, который является мировым контейнерным перевозчиком. \"Барвил Новороссийск\" успешно использует контейнерную линию в порту Новороссийск более чем шесть лет и предлагает всем клиентам плодотворное сотрудничество в контейнерных перевозках по всему миру. Мы предлагаем: поставка грузов \"до двери\", все типы HL контейнеров для экспортных грузов, еженедельный сервиз из порта Новоросссийск. Имея гибкие тарифы и квалифицированный персонал мы гарантируем высококачественное обслуживание.
В течение 1996-2003 лет, Агентский Отдел \"Барвил Новороссийск\" обслуживает 120-200 судов в год. Полный комплекс агентства: обслуживание в Российских портах регионов Азовского/Черного Морей, защита интересов Судовладельцев, Операторов и Фрахтователей, оформление всех формальностей для замены команды, поставка клиентам со всей необходимой информации о порте и движении грузов.
http://www.exponet.ru/exhibitions/online/transrussiamo2003/n...
Peer comment(s):
| disagree |
cheeter
: при чем тут компания, когда аббревиатура стоит в ссылке (на источник, в котором помещен текст судебного решения).
47 mins
|
|
cогласен, ответ снимается.
|
Something went wrong...