Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking account
Spanish translation:
cuenta de seguimiento
Added to glossary by
Rubén Méndez Suárez
Sep 1, 2004 13:26
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tracking account
English to Spanish
Other
Accounting
electric market
Talking about the Electricity Equalization Fund in Argentina: "It (the fund) works in the same manner as a tracking account."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | cuenta de seguimiento |
Rubén Méndez Suárez
|
| 5 | rastreo de la cuenta (seguimiento) |
Xenia Wong
|
| 4 | cuenta de control/seguimiento |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+4
14 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuenta de seguimiento
Carta del presidente
... Seguimiento de clientes potenciales desde todas las fuentes disponibles en la
cuenta de seguimiento de clientes potenciales del anunciante. ...
mx.franchise.com/fdc/template/ isor,advertise,LetterPresident.vm
¿Por qué somos diferentes?
... Los datos del candidato y el anunciante se guardan en la carpeta My Fast Track,
¡listos para revisarse! Cuenta de seguimiento de clientes potenciales. ...
mx.franchise.com/fdc/template/ isor,advertise,Different.vm
Suerte
... Seguimiento de clientes potenciales desde todas las fuentes disponibles en la
cuenta de seguimiento de clientes potenciales del anunciante. ...
mx.franchise.com/fdc/template/ isor,advertise,LetterPresident.vm
¿Por qué somos diferentes?
... Los datos del candidato y el anunciante se guardan en la carpeta My Fast Track,
¡listos para revisarse! Cuenta de seguimiento de clientes potenciales. ...
mx.franchise.com/fdc/template/ isor,advertise,Different.vm
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
11 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
rastreo de la cuenta (seguimiento)
My thoughts.
15 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
cuenta de control/seguimiento
OK
Something went wrong...