Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
terreno perdido
English translation:
lost ground
Added to glossary by
Xenia Wong
Sep 1, 2004 13:19
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
terreno perdido
Homework / test
Spanish to English
Other
Other
los credito hipotecarios lentamente comenzaron a "recuperar terreno" perdido con la devaluación del peso.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | lost ground |
Xenia Wong
|
| 5 +3 | to recover lost ground |
Rubén Méndez Suárez
|
| 5 +2 | lost ground / the ground that was lost |
David Russi
|
Proposed translations
+5
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
lost ground
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
+3
1 min
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to recover lost ground
Collins Dictionary.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Paula Morabito
52 mins
|
|
Gracias Paula
|
|
| agree |
Carmen Loren
2 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Brigith Guimarães
2 hrs
|
|
Gracias brigith
|
+2
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
169
lost ground / the ground that was lost
slowly started to regain the ground that was lost...
Something went wrong...