Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Letter before action
Spanish translation:
notificación pre-judicial
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Aug 31, 2004 10:53
20 yrs ago
21 viewers *
English term
Letter before action
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
legal
Could you help me with this term?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
notificación pre-judicial
Son notificaciones que se envían al futuro (e hipotético) demandado para conseguir llegar a un acuerdo previa acción legal. Mi padre era abogado y las enviaba como política habitual para evitar entablar una demanda. Generalmente se trata de cartas en donde se solicita a la parte en falta que ponga al día su situación. A veces también pueden ser notas ofreciendo algún tipo de mediación pre-judicial.
See this:
A letter before action is just what it says. It is a letter sent notifying someone of the intention to take legal action.
Some people would say ‘don’t bother with threats, just sue ‘em’. This might sound tough but it’s really just a great way to get stuck with a heap of legal bills when your ‘victim’ points out to the judge that they would have paid up if only they had been formally warned that a court case might result. A letter before action is a lot cheaper than solicitor’s and court costs.
So what should such a letter contain?
It must be very clear that unless the issue is resolved court proceedings will result.
See this:
A letter before action is just what it says. It is a letter sent notifying someone of the intention to take legal action.
Some people would say ‘don’t bother with threats, just sue ‘em’. This might sound tough but it’s really just a great way to get stuck with a heap of legal bills when your ‘victim’ points out to the judge that they would have paid up if only they had been formally warned that a court case might result. A letter before action is a lot cheaper than solicitor’s and court costs.
So what should such a letter contain?
It must be very clear that unless the issue is resolved court proceedings will result.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Y gracias a todos los otros traductores."
+1
18 mins
carta para intentar resolver las cosas sin recurso a la vía judicial (
Es una carta que se envía al que será el demandado (no es obligatorio pero ayuda a la hora de imponer costas ya que es prueba de buenas intenciones y de que se intenta no ir a los tribunales si no es necesario) antes de ponerle un pleito a alguien, según el nuevo reglamento procesal civil inglés (Civil Procedure Rules)
Peer comment(s):
agree |
KirstyMacC (X)
: a.k.a Solicitor's Pre-Action Letter: '7 days' notice to pay or hand this letter to your insurers to pay up and avoid litigation'.
1 day 6 hrs
|
+1
1 hr
carta documento
En Argentina, se utilizan las "cartas documento" por ejemplo, para intimar al destinatario al pago de su deuda antes de iniciar acción judicial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-08-31 12:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
La carta documento requiere de un formulario especial, provisto por el servicio de correo, y adquiere valor legal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-08-31 12:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
La carta documento requiere de un formulario especial, provisto por el servicio de correo, y adquiere valor legal.
Peer comment(s):
agree |
KirstyMacC (X)
: for Arg. purposes.
1 day 5 hrs
|
gracias!
|
1 hr
Aviso antes de acción
Suggestion..
+1
1 hr
comunicación escrita previa al inicio de acción legal
comunicación escrita previa al inicio de acción legal
Peer comment(s):
agree |
Maria Belarra
: Me gusta, pero cambiaría "escrita" por extrajudicial, como propone Roberto. ¿No podíais combinar las dos respuestas?
2 hrs
|
2 hrs
carta/notificación de intimación (de cumplimiento)
:)
+1
3 hrs
Comunicación extrajudicial
efectivamente constituye una solicitud de cumplimiento previa a intentar cualquier acción judicial. puede ampliarse su contexto dependiedo del petitorio de la misma. Comunicación de cobro / de cumplimiento / de desalojo, etc.. extrajudicial
Peer comment(s):
agree |
Maria Belarra
: Y yo añadriía "previa al inicio de acciones legales", para que todo quedase bien claro. Vamos, una mezcla de tu respuesta y la de cristina04.
56 mins
|
Something went wrong...