Aug 30, 2004 11:50
20 yrs ago
2 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Er denkt bei der Arbeitsvorbereitung mit
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Herr [Name] arbeitete sehr zuverlässig und zügig. Er denkt bei der Arbeitsvorbereitung mit und erledigt die Aufgaben mit großer Sorgfalt und Systematik.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | He is actively involved in the planning process |
Christine Lam
|
| 4 +1 | he actually thinks about what he's doing....... |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | he carefully plans all his actions |
Marta28
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
He is actively involved in the planning process
one possibility
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: also a good solution-neutral (non-committal) like the German
22 mins
|
| agree |
sylvie malich (X)
1 hr
|
| agree |
roneill
: planning works well here
4 hrs
|
| agree |
Trudy Peters
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
he actually thinks about what he's doing.......
Lorna - just imagine you were writing these testimonials yourself. You should be abloe to this standing on your head!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-30 11:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------
you should be able to do - as I should be able to type
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-30 12:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------
what it really means is that he adds his three-happence worth
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-30 11:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------
you should be able to do - as I should be able to type
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-30 12:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------
what it really means is that he adds his three-happence worth
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: still in Brussels, eh? (fwiw: eh is just one of the Canadian words I know... :-P .)ps-sounds that you don't like this person (actually thinks he knows what he's doing is sarcastic imho)
21 mins
|
|
just back, in fact, after a not-so-successful weekend back home in Paris
|
55 mins
Marta28
Specializes in field
he carefully plans all his actions
just a suggestion to say it in other words...
Discussion