Aug 27, 2004 20:00
20 yrs ago
German term
Bonivereinbarung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement regarding sales conditions between Supplier and Customer for meat products:
Der Kunde verhandelt im Auftrag und im Namen aller zu seiner Unternehmensgruppe gehoerenden Firmen. Dementsprechend gelten die getroffenen Regelungen fuer alle zur A-Gruppe gehoerenden Firmen.
Die Bonivereinbarung gilt auch fuer solche Firmen, die von der Firma A...KG oder von zur A-Gruppe gehoerenden Firmen erworben werden oder an denen sich die Firma A....KG oder die zur A-Gruppe gehoerenden Firmen beteiligen.
So this is related to "Bonus"? But what does it ultimately refer to?
Danke.
Der Kunde verhandelt im Auftrag und im Namen aller zu seiner Unternehmensgruppe gehoerenden Firmen. Dementsprechend gelten die getroffenen Regelungen fuer alle zur A-Gruppe gehoerenden Firmen.
Die Bonivereinbarung gilt auch fuer solche Firmen, die von der Firma A...KG oder von zur A-Gruppe gehoerenden Firmen erworben werden oder an denen sich die Firma A....KG oder die zur A-Gruppe gehoerenden Firmen beteiligen.
So this is related to "Bonus"? But what does it ultimately refer to?
Danke.
Proposed translations
4 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Works in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
bonus agreement (for multiple bonuses)
In English we'd just say bonus agreement, even though this refers to multiple bonuses in this case. There must be some other bonus agreement in another document or in a different section of this document that it is referring to.
HTH
Alison
HTH
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Alison.
Ron"
2 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
463
agreement as to compensation, commission or allowances.
This does not have to be dealing with bonuses.
3 mins
boni = pl. of bonus
I would call them "premium agreements" or "bonus payment agreements"
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
bonus agreement
I assume bonus refers to special sales conditions offered to the client
2 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Rebate agreement
I seem to remember that SAP, in particular, uses this term
Something went wrong...