Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ponteira
Portuguese answer:
Ponteira
Added to glossary by
António Ribeiro
Aug 23, 2004 18:50
20 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
ponteira
Portuguese
Other
Paper / Paper Manufacturing
Madeira, ind�stria do papel
Contexto:
"As madeiras classificadas como Ponteira e Papel ficarão com a [nome da empresa] para atender às necessidades de material energético e matéria-prima para a fabricação de pasta mecânica."
Gostaria de saber se "Ponteira" é simplesmente a designação da referida categoria ou se tem um significado próprio (tal como papel)? Se for caso disso, gostaria de saber qual o significado neste contexto.
"As madeiras classificadas como Ponteira e Papel ficarão com a [nome da empresa] para atender às necessidades de material energético e matéria-prima para a fabricação de pasta mecânica."
Gostaria de saber se "Ponteira" é simplesmente a designação da referida categoria ou se tem um significado próprio (tal como papel)? Se for caso disso, gostaria de saber qual o significado neste contexto.
Responses
| 4 +1 | ponteira |
António Ribeiro
|
Responses
+1
13 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
&
Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
ponteira
Em minha opinião, Ponteira e Papel são classificações específicas de madeiras usadas na indústria do papel.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-06 05:28:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jan,
1 ponto, significa que a minha sugestão não serviu absolutamente para nada. Já agora, seria interessante se nos dissesse qual foi a conclusão a que chegou. Só assim é que todos aprendemos. Depois de nos dizer qual foi o termo que usou, farei a correcção ao termo entrado no glossário.
Obrigado.
António
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-06 05:28:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jan,
1 ponto, significa que a minha sugestão não serviu absolutamente para nada. Já agora, seria interessante se nos dissesse qual foi a conclusão a que chegou. Só assim é que todos aprendemos. Depois de nos dizer qual foi o termo que usou, farei a correcção ao termo entrado no glossário.
Obrigado.
António
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Something went wrong...