Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct total loss testing up to 150 Kw
German translation:
direkte Verlustprüfung bis 150 kw
Added to glossary by
Alejandro Mestre Vives
Aug 21, 2004 11:21
20 yrs ago
English term
Germany
Technical and legal translations
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
direct total loss testing up to 150 Kw
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Der ganze Satz:
"This facility can provide direct total loss testing up to 150 Kw or, dependent on the gearbox configuration, lock load testing up to 2 Mw"
Der Sinn dieses Satzes leuchtet mir nicht so ganz ein. Es geht weiterhin um Materialprüfung - verstehe ich das richtig: "diese Anlage kann den Totalverlust ermöglichen"? Etwas seltsam ... bin für jeden Hinweis dankbar.
"This facility can provide direct total loss testing up to 150 Kw or, dependent on the gearbox configuration, lock load testing up to 2 Mw"
Der Sinn dieses Satzes leuchtet mir nicht so ganz ein. Es geht weiterhin um Materialprüfung - verstehe ich das richtig: "diese Anlage kann den Totalverlust ermöglichen"? Etwas seltsam ... bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations
(German)
| 5 | direkte Verlustprüfung bis 150 kw |
optovision
|
| 3 | Gesamtverlustprüfungen bis 150 kW |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
5 hrs
optovision
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Per aspera ad astra
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
direkte Verlustprüfung bis 150 kw
1. nach meinen Recherchen ergab "total loss + lubrication Verlustschmierung und nicht Gesamtverlustschmierung; Gesamt- ist mir in diesem Fall zu definitiv
2.siehe Beuth, Maschinenbau, Begriffe aus DIN-Normen: total loss lubrication system -> Verbrauchsschmieranlage, (kein Gesamt- oder Total...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2004-08-21 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
lasse mich abe gerne eines Besseren belehren!
2.siehe Beuth, Maschinenbau, Begriffe aus DIN-Normen: total loss lubrication system -> Verbrauchsschmieranlage, (kein Gesamt- oder Total...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2004-08-21 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
lasse mich abe gerne eines Besseren belehren!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an beide! Die Erklärung ist nachvollziehbar."
10 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
218
Gesamtverlustprüfungen bis 150 kW
Die Anlage erlaubt direkte Gesamtverlustprüfungen bis 150 kW... Soweit zum Zusammenhang der Worte untereinander, ob Gesamtverlust hier das richtige Wort ist, bleibt mir mangels Kontext verschlossen.
Something went wrong...